1 00:01:30,550 --> 00:01:31,630 Ah, o corajoso! 2 00:01:31,630 --> 00:01:34,880 Uma criança nascida na terra Telugu Oh-ho! 3 00:01:39,210 --> 00:01:44,210 Em tenra idade, ele dominou todas as formas de aprendizado 4 00:01:44,670 --> 00:01:49,840 Deixando seu reino para trás, esquecendo tudo,Ele se tornou o rei da riqueza do gado. 5 00:01:50,170 --> 00:01:54,420 Ouça, ó homem telugu! A história heróica dos reis Golla hoje. 6 00:01:55,590 --> 00:02:00,210 Ó grande, ele ouviu o sofrimento e lutas do povo Golla 7 00:02:00,210 --> 00:02:01,880 Bravo, bravo! Como ele proclamou, 8 00:02:01,880 --> 00:02:04,920 Vocês todos juntos como um só, ele pediu que vocês saíssem. 9 00:02:04,920 --> 00:02:08,510 Ouça, ó homem telugu! A história heróica dos reis Golla hoje. 10 00:02:08,630 --> 00:02:10,760 Da Thakita, Tarikita Tarikita Ta! 11 00:02:10,760 --> 00:02:13,130 Durante uma fome, quando sua riqueza de gado estava sofrendo, 12 00:02:13,130 --> 00:02:16,090 Katamaraju, fez um pacto com o rei de Nelore. 13 00:02:16,090 --> 00:02:16,630 Oh-ho! 14 00:02:16,630 --> 00:02:17,380 O que aconteceu então? 15 00:02:17,380 --> 00:02:22,590 Para alimentar a fome da sua riqueza de gado, Ele lhes deu o tributo acordado. 16 00:02:22,590 --> 00:02:24,260 Ó Deva Deva! 17 00:02:24,260 --> 00:02:27,510 Thandana!! Ó Deva Nandana! 18 00:02:27,510 --> 00:02:30,300 A rainha ali, incapaz de suportar ver seu riqueza de gado florescente, 19 00:02:30,300 --> 00:02:30,800 Ah-ha! 20 00:02:30,800 --> 00:02:31,630 Elaborei um plano perverso. 21 00:02:31,630 --> 00:02:32,170 Oh-ho! 22 00:02:32,170 --> 00:02:36,130 Ela enviou Nallama Siddhi, exigindo mais tributos. 23 00:02:36,300 --> 00:02:41,170 Ao ouvir isso, o rei, queimando como fogo, Torcendo o bigode em fúria, declarou: 24 00:02:41,170 --> 00:02:42,010 Narayana! 25 00:02:42,170 --> 00:02:44,130 Torcendo o bigode 26 00:02:44,130 --> 00:02:44,960 Narayana! 27 00:02:44,960 --> 00:02:47,090 Eu não vou dar! Eu me recuso a dar!” 28 00:02:47,090 --> 00:02:48,130 Narayana!! 29 00:02:48,130 --> 00:02:50,090 Eu não vou dar! Eu me recuso a dar!” 30 00:02:50,090 --> 00:02:50,920 Narayana! 31 00:02:50,960 --> 00:02:55,130 Ao ouvir isso, Nallama Siddhi marchou com seu exército contra Katamaraju. Quando esta notícia chegou ao rei, 32 00:02:55,130 --> 00:02:56,760 Uma faísca de raiva irrompeu, 33 00:02:56,760 --> 00:02:57,090 Sai! 34 00:02:57,090 --> 00:02:58,550 Uma faísca de raiva irrompeu, 35 00:02:58,550 --> 00:02:58,880 Sai! 36 00:02:58,880 --> 00:03:02,460 Ele alcançou a divindade Paleti gangamma, Pedindo o apoio dela. 37 00:03:02,460 --> 00:03:06,460 balanativoi irmão mais novo melu balanoyi papai na 38 00:03:06,460 --> 00:03:10,130 Katamaraju, saltou para a batalha com seu peito valente, Lutou bravamente, mas nunca mais voltou. 39 00:03:10,130 --> 00:03:10,550 Ah-ha! 40 00:03:10,550 --> 00:03:13,840 Com o tempo, seu povo também esqueceu o de Paleti Ganga. 41 00:03:14,130 --> 00:03:17,670 Junto com isso seu desaparecimento, a vegetação nessas aldeias desapareceu. 42 00:03:17,670 --> 00:03:18,590 Ah-ha, naquela época, 43 00:03:18,630 --> 00:03:22,010 eles oraram ao Senhor Venkanna, Eles imploraram por chuva. 44 00:03:22,050 --> 00:03:25,460 As gotas dos céus se transformaram em divina Paleti ganga, 45 00:03:25,460 --> 00:03:27,800 Fluindo diretamente para sacos de noz de bétele. 46 00:03:27,800 --> 00:03:28,800 O que aconteceu então? 47 00:03:28,800 --> 00:03:30,380 Veja você mesmo o que aconteceu depois. 48 00:03:32,880 --> 00:03:34,010 Ei, ei, ei! 49 00:03:34,880 --> 00:03:37,010 Chinnayya, vai chover pelo menos este ano? 50 00:03:37,460 --> 00:03:39,550 o gado não está encontrando grama 51 00:03:40,340 --> 00:03:43,760 pelo menos eles são melhores, eles estão comendo tudo o que podem encontrar. 52 00:03:43,880 --> 00:03:46,050 O que acontecerá conosco nesta seca? 53 00:03:46,460 --> 00:03:47,710 sim, isso também é verdade. 54 00:03:47,960 --> 00:03:50,630 No ano passado, metade das pessoas em Kottapalli morreu. 55 00:03:51,170 --> 00:03:52,800 Quem sabe o que acontecerá desta vez? 56 00:03:54,050 --> 00:03:57,380 Deixe tudo para o Senhor Venkataramana e primeiro, você procura um caminho 57 00:03:57,670 --> 00:03:59,510 Ah, não, droga! Ei, ei, ei! 58 00:03:59,510 --> 00:04:01,130 O que aconteceu, Iriga? 59 00:04:01,210 --> 00:04:02,920 Os bois estão ficando com medo, Chinnayya! 60 00:04:03,090 --> 00:04:07,550 Há mais dois estádios até a aldeia. Pegue o jugo e conduza-os. 61 00:04:14,460 --> 00:04:17,880 o que é isso? Ah, ah! 62 00:04:29,460 --> 00:04:31,260 todas as nozes de areca caíram e se espalharam, 63 00:04:31,550 --> 00:04:33,130 ei! primeira escolha daquele saco? 64 00:04:33,210 --> 00:04:34,010 Ok Chinnaya! 65 00:04:34,210 --> 00:04:35,840 escolha-os também, ok 66 00:04:45,130 --> 00:04:48,010 Ah! O que é esta pedra, por que está no saco de noz de betel? 67 00:05:04,510 --> 00:05:05,380 Mãe 68 00:05:07,460 --> 00:05:09,550 Mãe, mãe, 69 00:05:10,340 --> 00:05:12,800 Mãe, não sabemos quem você é 70 00:05:13,130 --> 00:05:17,380 Mãe, venha conosco e abençoe nossa casa, nossos filhos, o gado, 71 00:05:17,420 --> 00:05:19,510 e mantenha-nos todos sãos e seguros, mãe. 72 00:05:22,880 --> 00:05:27,630 Mãe, por favor, perdoe-nos pela ofensa e fique em paz. 73 00:05:28,630 --> 00:05:30,090 Nós entendemos, 74 00:05:30,800 --> 00:05:34,260 Mãe, pensamos que você viria à nossa casa como nossa filha, 75 00:05:34,510 --> 00:05:39,590 mas você ficou aqui para proteger essas aldeias. 76 00:05:40,170 --> 00:05:42,510 Seja qual for o seu desejo, mãe 77 00:05:42,590 --> 00:05:46,050 a partir de agora, todos os anos, junto com as filhas da minha casa, 78 00:05:46,050 --> 00:05:49,210 ofereceremos a você um saree e realizaremos rituais. 79 00:05:49,210 --> 00:05:52,300 Mãe, por favor, olhe para nós com gentileza, Madre Paletamma. 80 00:06:30,210 --> 00:06:33,760 Venkatramudu, oh Venkatramudu, 81 00:06:35,010 --> 00:06:40,960 eles me deixaram aqui no sol e na chuva, não tem ninguém para cuidar de mim, meu querido? 82 00:07:08,840 --> 00:07:12,260 Eu entendo, mãe, você insinuou que estava hospedado aqui, 83 00:07:12,420 --> 00:07:15,050 Mãe. Vou garantir que não haja deficiência em sua adoração. 84 00:07:15,420 --> 00:07:19,380 Eu pessoalmente construirei um templo para você e ver que nossas aldeias permanecem abençoadas, 85 00:07:19,420 --> 00:07:22,010 Madre Paletamma. Tenha piedade, mãe. 86 00:08:04,800 --> 00:08:07,630 Como prometi, Eu construí um templo completo para você. 87 00:08:07,920 --> 00:08:10,510 Rezo para que a tua graça permaneça sobre o povo de nossas aldeias. 88 00:08:10,590 --> 00:08:14,260 Estou convidando você com uma reverência para vir ao festival. Venha, mãe, venha! 89 00:08:14,510 --> 00:08:17,800 Gannaanaam Tvaa Ganna-Patim Havaamahe 90 00:08:17,800 --> 00:08:21,420 Kavim Kaviinaam-Upama-Shravastamam 91 00:08:21,420 --> 00:08:24,550 Jyesstha-Raajam Brahmanaam Brahmannaspata 92 00:08:24,550 --> 00:08:27,340 Aa Nah Shrnnvan-Uutibhih Siida Saadanam 93 00:08:28,380 --> 00:08:31,510 Meu Deus! Namah somaya cha rudraya cha 94 00:08:31,510 --> 00:08:34,130 namastamraya cha arunaya cha 95 00:08:34,130 --> 00:08:36,420 namah shangaya cha pashupataye cha 96 00:08:36,420 --> 00:08:38,840 nama ugraya cha bhimaya cha 97 00:08:38,840 --> 00:08:41,170 namah shankaraya cha mayaskaraya cha 98 00:08:41,170 --> 00:08:43,590 namah shivaya cha shivataraya cha 99 00:09:08,590 --> 00:09:15,010 Ó Mãe, você é quem governa o mundo, 100 00:09:15,090 --> 00:09:21,460 Você é o divino que concede compaixão, 101 00:09:21,510 --> 00:09:27,760 Ó Bhaagirathyai, ó Bhaagyavathyai, 102 00:09:27,800 --> 00:09:31,090 Para aquele que toma a forma de água, 103 00:09:31,090 --> 00:09:33,920 para aquele que é uma maravilha do mundo. 104 00:09:34,130 --> 00:09:37,960 Destruidor de impurezas, 105 00:09:40,340 --> 00:09:44,260 Protetor dos justos... 106 00:09:46,670 --> 00:09:49,840 As ofertas de Kumkuma (vermelhão) são para você, 107 00:09:49,880 --> 00:09:53,130 oferendas cerimoniais de cânfora são para você, 108 00:09:53,130 --> 00:09:56,170 A devoção e as ofertas dos devotos são para você, 109 00:09:56,210 --> 00:09:59,670 As ofertas auspiciosas de cânfora arti são para você. 110 00:10:01,510 --> 00:10:02,340 Talaria 111 00:10:02,380 --> 00:10:03,260 Sim, senhor 112 00:10:03,550 --> 00:10:06,300 De agora em diante, para a adoração diária da Deusa, 113 00:10:06,340 --> 00:10:10,510 sem ter que estender a mão a ninguém, toda esta terra onde reside a Deusa pertencerá à Deusa. 114 00:10:45,420 --> 00:10:52,260 Venkatramudu, você construiu um forte e ofereceu sacrifícios por mim, protegendo-me do sol e da chuva. 115 00:10:52,510 --> 00:10:55,920 Você me adorou, me convidou com uma reverência, 116 00:10:55,920 --> 00:10:59,800 e conduziu um grande festival buscando o bem-estar dos aldeões, me agradando muito. 117 00:10:59,880 --> 00:11:03,590 Por esta ação virtuosa, Estou lhe concedendo um benefício. 118 00:11:03,880 --> 00:11:05,420 Peça o que quiser, minha querida. 119 00:11:06,050 --> 00:11:09,260 Mãe, você respirou vida de volta em nossa aldeia, 120 00:11:09,420 --> 00:11:12,050 que vinha sofrendo há gerações, e nos forneceu sustento. 121 00:11:12,130 --> 00:11:16,670 Por que preciso de uma bênção, mãe? Seu olhar gentil sobre nossa aldeia é suficiente. 122 00:11:17,300 --> 00:11:19,670 Já que você está recusando o benefício, 123 00:11:19,800 --> 00:11:26,210 Realizarei os desejos de qualquer pessoa da sua linhagem que serve como administrador do meu templo 124 00:11:26,420 --> 00:11:28,710 e me convida com uma reverência 125 00:11:45,300 --> 00:11:50,300 Ouça, ouça todo mundo, nossa deusa da aldeia está chateada porque o sacerdote do templo Paleti 126 00:11:50,380 --> 00:11:55,880 fez alguma magia negra e o templo agora está impuro. A deusa deixou nossa aldeia. 127 00:11:55,960 --> 00:12:02,300 Portanto, Reddy decidiu que a família Paleti deve exilar a aldeia. 128 00:12:03,460 --> 00:12:07,590 Há piedade em sua linhagem, mas este aqui é uma semente ruim 129 00:12:08,010 --> 00:12:12,090 Você viu, cunhada? A deusa é uma mãe cheia de justiça. 130 00:12:12,170 --> 00:12:14,840 Como ela chegaria a tal um corpo de pessoa má. 131 00:12:14,960 --> 00:12:19,760 A deusa saiu sem dizer uma palavra. Vamos ver o que acontece a seguir. 132 00:12:20,760 --> 00:12:24,800 Talvez se Reddy afastar a família do paleti, então a deusa poderia retornar. 133 00:12:25,340 --> 00:12:28,630 Ah não, ah não, ah não! Que seu rosto queime, você pode ficar com febre, 134 00:12:28,670 --> 00:12:31,920 você pode ser colocado no cemitério, que suas mãos murchem. 135 00:12:32,010 --> 00:12:38,090 Ei, ei, ei, que o ventre de sua mãe seja amaldiçoado, é um homem de panela de barro! Me dê.. 136 00:12:38,920 --> 00:12:40,460 Afaste-se daí, ou então! 137 00:12:40,460 --> 00:12:44,050 ou então o quê, cara? você vai nos matar e nos levar embora, seu Reddy? 138 00:12:44,090 --> 00:12:45,170 Pedamma (tia) 139 00:12:45,550 --> 00:12:47,960 Acabou tudo, Gopalam. 140 00:12:48,210 --> 00:12:54,920 A aldeia onde pensamos que poderíamos viver com o que temos, agora está nos expulsando apenas com a roupa do corpo. 141 00:12:55,260 --> 00:12:57,300 Olha, olha. 142 00:12:57,380 --> 00:12:58,420 O que está feito está feito. 143 00:12:58,420 --> 00:13:01,210 O que ganharemos ao nos sentirmos tristes? Diga-me. Temos Deus acima de nós, certo? 144 00:13:01,590 --> 00:13:03,130 Que Deus, cara? 145 00:13:03,380 --> 00:13:09,050 O Deus que está nos expulsando da aldeia? Ou o Deus de olhos grandes parado na periferia da aldeia? 146 00:13:10,210 --> 00:13:13,800 Para pessoas como nós, Deus não existe, cara. Nenhum Deus virá. 147 00:13:13,960 --> 00:13:15,380 É isso, vá embora. 148 00:13:15,460 --> 00:13:18,170 Tudo bem, deixe isso. Pelo menos veja o rosto do pequenino, Pedamma. 149 00:13:18,170 --> 00:13:19,340 Vamos voltar para a nossa aldeia. 150 00:13:19,670 --> 00:13:22,510 Eu não vou a lugar nenhum. Você vai se quiser. 151 00:13:22,670 --> 00:13:25,340 O que resta aqui, exceto o solo? 152 00:13:25,670 --> 00:13:28,010 Se você está aí na sua casa materna, pelo menos você terá duas refeições lá. 153 00:13:28,420 --> 00:13:32,670 Então você está nos dizendo para irmos até sua casa implorar? 154 00:13:32,920 --> 00:13:38,170 Ei, eu nasci naquela aldeia, mas serei enterrado neste solo. 155 00:13:39,550 --> 00:13:43,170 Eles nos disseram para sair da aldeia, mas não disseram não deveríamos viver fora da aldeia. 156 00:13:43,550 --> 00:13:44,800 Eu não vou a lugar nenhum. 157 00:13:44,840 --> 00:13:47,840 Você morre aqui então. Pelo menos vou pegá-lo e ir embora. 158 00:13:48,510 --> 00:13:50,960 Ei, quantas vezes eu já te disse? 159 00:13:51,050 --> 00:13:54,050 Você tocou nessas coisas de novo? Vou quebrar seus ossos se você fizer isso de novo! 160 00:13:55,300 --> 00:13:56,380 Levante-se, vamos. 161 00:13:59,340 --> 00:14:05,380 Ufa! Suas vidas estão arruinadas. Vocês não são humanos, são apenas servos daquele Reddy. 162 00:14:06,340 --> 00:14:10,840 Com tudo isso acontecendo aqui, você fica parado e assistindo como bonecas sem dizer nada. 163 00:14:11,090 --> 00:14:12,550 Vocês são humanos? 164 00:14:13,210 --> 00:14:17,670 Quem é você para nos exilar? A partir de hoje, Eu sou aquele que está exilando você. 165 00:14:18,170 --> 00:14:18,880 Se perder. 166 00:14:18,920 --> 00:14:20,090 Vamos, vamos! 167 00:14:32,920 --> 00:14:34,210 Chalapati, 168 00:14:34,760 --> 00:14:37,420 eles dizem que o yanganna está separando os amendoins. 169 00:14:37,840 --> 00:14:40,260 Talvez haja algum trabalho lá, 170 00:14:40,670 --> 00:14:44,960 Eu vou verificar. Você bebe o arroz fermentado e leve o gado para a floresta. 171 00:14:56,840 --> 00:14:58,590 Ei, seu sujeito inútil! 172 00:14:58,630 --> 00:15:00,710 Quantas vezes eu disse você não deve tocar nisso? 173 00:15:00,710 --> 00:15:01,170 Tire isso! 174 00:15:05,840 --> 00:15:06,630 Avó 175 00:15:06,630 --> 00:15:07,260 O quê? 176 00:15:08,130 --> 00:15:09,710 Estou me lembrando do pai 177 00:15:10,460 --> 00:15:17,210 Ei, se você diz isso, a quem devo contar minha tristeza? 178 00:15:17,550 --> 00:15:21,550 Eu pensei que a deusa iria me proteger, mas ela me transformou em um mendigo. 179 00:15:21,960 --> 00:15:24,960 Ela tirou o filho que me alimentaria. 180 00:15:25,800 --> 00:15:30,170 Agora, se alguma coisa acontecer com você, Eu não aguento. 181 00:15:31,880 --> 00:15:33,460 Chalapati, 182 00:15:34,300 --> 00:15:40,010 depois que seu pai morreu, nossa dívida com esta casa e com a deusa foi paga. 183 00:15:40,670 --> 00:15:44,960 Ei, vamos trabalhar como trabalhadores e sobreviver. 184 00:15:45,300 --> 00:15:48,260 Não precisamos falar sobre mais aquela deusa. 185 00:16:20,630 --> 00:16:22,170 Vovó 186 00:16:25,340 --> 00:16:26,300 Onde está esse garoto? 187 00:16:28,340 --> 00:16:31,800 Chalapthi! chalapthi! 188 00:16:37,880 --> 00:16:38,920 O que aconteceu? 189 00:16:38,960 --> 00:16:40,590 Pai, ele é um deus ou um demônio? 190 00:16:40,670 --> 00:16:43,710 Por que ele seria um deus? Ele é definitivamente um demônio. 191 00:16:43,920 --> 00:16:47,210 Ele colocou a vida de todas as aldeias em perigo, e está nos incomodando agora. 192 00:16:47,460 --> 00:16:51,340 Tal pessoa nunca poderá ser um deus; ele é definitivamente um demônio. 193 00:16:51,670 --> 00:16:53,340 Papai é um demônio então? 194 00:16:55,670 --> 00:16:58,800 Chalapati, levante-se rapidamente, Eu deveria ir trabalhar. 195 00:17:17,460 --> 00:17:19,960 Oh não! (Chora de dor) 196 00:17:19,960 --> 00:17:22,760 Ei, quem é esse, seu ladrão? 197 00:17:22,880 --> 00:17:24,710 Ei, para onde você está correndo? 198 00:17:24,710 --> 00:17:26,880 Ei, para onde você está correndo? 199 00:17:28,920 --> 00:17:32,050 Se eu te pegar, não te deixe ir! 200 00:18:13,630 --> 00:18:15,090 Ei pessoal, vamos, vamos, vamos! 201 00:18:43,130 --> 00:18:44,210 Ei! Espere 202 00:18:45,460 --> 00:18:46,260 Olá pessoal, esperem! Ei você, pare, pare. 203 00:18:46,260 --> 00:18:47,010 Ei, fique cara, fique. 204 00:18:47,050 --> 00:18:49,630 Ouçam todos, o dia acabou. Ei, todos vocês saiam agora. 205 00:18:49,760 --> 00:18:52,590 Coloque essas coisas lá e volte amanhã de manhã. Vá agora, vá 206 00:19:10,010 --> 00:19:13,630 Droga, o efeito está passando! 207 00:19:14,210 --> 00:19:16,420 Ei, traga mais um pouco de toddy! 208 00:19:16,760 --> 00:19:18,920 Ei, por que mais toddy agora? 209 00:19:19,380 --> 00:19:20,760 Para ter coragem, agora me dê mais! 210 00:19:20,800 --> 00:19:23,170 Você acabou de beber, por que você está perguntando de novo? 211 00:19:23,170 --> 00:19:28,760 Droga, o cara não me deu a última porção e passou. 212 00:19:28,880 --> 00:19:35,460 Lidando com caras inúteis como você vai me matar! 213 00:20:06,880 --> 00:20:07,460 Senhor! 214 00:20:07,460 --> 00:20:08,260 O que é? 215 00:20:10,090 --> 00:20:12,420 Encontrei um tesouro enterrado em nosso mangal, senhor! 216 00:20:14,880 --> 00:20:15,920 Tudo bem, senhor! 217 00:20:25,550 --> 00:20:26,090 Senhor! 218 00:20:26,090 --> 00:20:27,010 Olá, Talari! 219 00:20:27,090 --> 00:20:27,760 Sim, senhor! 220 00:20:27,760 --> 00:20:29,260 Dê a eles tudo o que eles precisam e mandá-los embora. 221 00:20:29,260 --> 00:20:30,010 Tudo bem, senhor! 222 00:20:30,050 --> 00:20:32,710 Ei, cara mudo, o mestre está indo embora, precisamos mostrar-lhe o caminho. 223 00:20:32,840 --> 00:20:35,050 Vamos! Pegue a tocha. 224 00:20:40,420 --> 00:20:42,960 Ei? Sua esposa está grávida? 225 00:20:43,010 --> 00:20:45,050 -Sim senhor.. -É verdade? 226 00:20:46,550 --> 00:20:48,760 -Quantos meses ela está? -Quarto mês 227 00:21:37,630 --> 00:21:38,340 Chinabba! 228 00:21:38,340 --> 00:21:39,050 Sim, senhor! 229 00:21:39,630 --> 00:21:41,710 -Arrasta esse pau embora! -Vou fazer, senhor 230 00:22:12,210 --> 00:22:13,050 Olá, Chinabba 231 00:22:13,050 --> 00:22:13,670 Mestre! 232 00:22:14,050 --> 00:22:16,300 No entanto, você não deveria acendi aquele cara ali 233 00:22:16,510 --> 00:22:20,670 Não se preocupe, mestre. As cinzas desse cara serão fertilizante 234 00:22:20,670 --> 00:22:24,260 para aquela árvore. Você espera e vê, em uma semana aquela árvore ficará verde. 235 00:22:24,710 --> 00:22:25,300 Você diz isso? 236 00:22:25,300 --> 00:22:26,340 Sim, mestre. 237 00:22:31,510 --> 00:22:35,260 Senhor! Tem um cheiro perfumado, como jasmim. 238 00:22:39,510 --> 00:22:41,050 Ei, não olhe para trás. 239 00:22:49,670 --> 00:22:50,710 Olá, Chinabba 240 00:22:50,710 --> 00:22:51,300 Sim, senhor! 241 00:22:51,340 --> 00:22:54,300 Ande rápido sem olhar para trás. 242 00:23:10,050 --> 00:23:13,840 Eu sei, mãe, que seu olhar caloroso esteja sempre sobre mim. 243 00:23:14,380 --> 00:23:18,010 Enquanto você estiver lá, Não tenho nada além de bons dias. 244 00:23:20,590 --> 00:23:22,300 Se o coração principal daquele Zamindar derreter, 245 00:23:23,010 --> 00:23:26,340 não haverá nenhum homem nas 100 aldeias vizinhas quem pode ficar comigo. 246 00:23:38,550 --> 00:23:40,050 Ei, seus idiotas bêbados! 247 00:23:40,460 --> 00:23:45,760 Bebendo a noite toda e deitado no quintal, apenas espere e veja o que farei com você. 248 00:23:46,210 --> 00:23:52,840 Ei, levante-se! Levante-se, seu idiota preguiçoso! Levantar! 249 00:23:53,960 --> 00:23:55,880 Ei, levante-se! Levante-se, seu idiota preguiçoso! Levantar! 250 00:23:55,880 --> 00:23:59,920 Olá, Chalapati, sua avó vai me matar! 251 00:23:59,920 --> 00:24:01,380 pare ela cara! 252 00:24:01,380 --> 00:24:03,090 Ei, Munemma, pare com isso! 253 00:24:03,840 --> 00:24:08,880 O que você está fazendo, atacar o menino sem sequer considerar que ele é uma criança! 254 00:24:09,210 --> 00:24:11,300 Devo bater nele ou cortá-lo e salpicar sal? 255 00:24:11,630 --> 00:24:15,510 Este é quem está estragando meu precioso neto, ele não é aquele Somesh inútil. 256 00:24:15,590 --> 00:24:16,260 Ele não! 257 00:24:16,260 --> 00:24:17,260 Não sou eu, avó! 258 00:24:17,460 --> 00:24:18,300 Não é? 259 00:24:18,340 --> 00:24:18,920 Ah! 260 00:24:19,420 --> 00:24:23,840 Se meu precioso for bom, por que apontarei o dedo para os aldeões? 261 00:24:24,550 --> 00:24:26,960 Você sabia como seu avô viveu! 262 00:24:26,960 --> 00:24:29,460 Ah, Deus! Ah, garoto! 263 00:24:29,960 --> 00:24:31,210 Olá, Chalapati, 264 00:24:32,460 --> 00:24:37,460 à noite é melhor você pegar todos os mantimentos, ou vou colocar seus pés no fogão! 265 00:24:39,960 --> 00:24:40,920 Olá Talari! 266 00:24:41,010 --> 00:24:41,510 Sim, senhor. 267 00:24:41,510 --> 00:24:43,130 Ele não é Idigipalli Venkatasubba? 268 00:24:45,300 --> 00:24:46,920 Sim, senhor, 269 00:24:47,420 --> 00:24:52,050 se você ver alguma coisa uma vez, ficará gravado em sua mente. 270 00:24:52,050 --> 00:24:55,800 Você, pare de me dar manteiga e conte-me o que aconteceu com ele. 271 00:24:56,130 --> 00:24:58,960 Há muito tempo, ele tinha 50 acres de terra, mas agora ele não tem nada 272 00:24:59,260 --> 00:25:04,300 mas uma folha para implorar e uma folha de palmeira para se cobrir 273 00:25:04,670 --> 00:25:05,800 Que pena 274 00:25:05,960 --> 00:25:09,800 Você não sabe, senhor? É a fome, 275 00:25:09,920 --> 00:25:13,800 senhor, a fome, e ainda por cima, a epidemia que tem devastado aldeias inteiras. 276 00:25:14,010 --> 00:25:16,670 Idikipalli se transformou em uma vila de olarias, senhor. 277 00:25:17,050 --> 00:25:18,880 Que terrível, Karanam. 278 00:25:19,670 --> 00:25:23,300 Nem mesmo Deus tem misericórdia? 279 00:25:23,920 --> 00:25:28,510 Em vez de torturá-lo, teria sido melhor se ele o levasse embora. 280 00:25:28,920 --> 00:25:31,510 Se você pensar sobre isso, não é grande coisa, senhor 281 00:25:32,010 --> 00:25:35,960 Quer dizer, a epidemia atingiu nossa aldeia também 282 00:25:36,050 --> 00:25:38,670 Você sabe que Kadireppa está certo, seu cunhado 283 00:25:38,670 --> 00:25:42,380 pegou a doença ontem e morreu no mesmo dia. 284 00:25:42,380 --> 00:25:44,590 Ei, pare com suas bobagens. 285 00:25:45,010 --> 00:25:48,170 não te mandei para as aldeias para me contar os números do censo. 286 00:25:48,510 --> 00:25:50,260 Diga-me o que preciso saber. 287 00:25:50,670 --> 00:25:52,170 Peço desculpas, senhor. 288 00:25:52,840 --> 00:25:55,710 De qualquer forma, aquele tal Paleti não deveria ter feito isso. 289 00:25:55,760 --> 00:25:58,380 Sua hora chegou, senhor, ele mexeu com você 290 00:25:58,380 --> 00:26:00,510 Ei, se eu ouvir mais uma palavra da sua boca, 291 00:26:00,960 --> 00:26:02,670 Não vou lembrar que você estava meu amigo de infância. 292 00:26:03,510 --> 00:26:04,710 Vou mandar cortar você. 293 00:26:05,210 --> 00:26:06,050 Vá e morra ali. 294 00:26:08,510 --> 00:26:10,050 O que aconteceu, Karanam? 295 00:26:10,090 --> 00:26:11,420 Paleti não teve um filho? 296 00:26:11,840 --> 00:26:14,550 Sim, senhor, ele fica com a avó 297 00:26:14,800 --> 00:26:15,880 Não, 298 00:26:16,380 --> 00:26:18,670 Quero dizer, como o pai dele, ele realizou algum ritual? 299 00:26:19,010 --> 00:26:21,510 De jeito nenhum, ele é como uma cobra lamacenta. 300 00:26:21,880 --> 00:26:25,010 Ele não consegue nem segurar uma campainha, como ele realizará rituais? 301 00:26:25,130 --> 00:26:28,090 Então, não sobra ninguém para realizar rituais para aquela deusa? 302 00:26:28,170 --> 00:26:29,510 Isso mesmo, senhor. 303 00:26:33,630 --> 00:26:36,210 Olá Chalapathi, onde você conseguiu esse dinheiro, 304 00:26:36,510 --> 00:26:38,340 ontem você deu uma festa do Toddy para cada um 305 00:26:38,880 --> 00:26:41,300 Ei! O que isso importa onde está o dinheiro, 306 00:26:41,550 --> 00:26:43,300 se você bebeu, saia daqui 307 00:26:43,300 --> 00:26:44,920 Ei, diga a verdade. 308 00:26:45,260 --> 00:26:47,710 Foi você quem roubou A casa de Gangireddy, certo? 309 00:26:47,710 --> 00:26:49,630 Desaparece, seu idiota inútil! 310 00:26:49,630 --> 00:26:53,760 O que você acha? Você vai me bater? 311 00:26:53,760 --> 00:26:54,800 Filho da... 312 00:29:07,880 --> 00:29:09,260 Ei, pare! 313 00:29:10,300 --> 00:29:13,210 Ei! Só porque ele disse alguma coisa, você quase o matou. 314 00:29:13,590 --> 00:29:14,460 E se Reddy descobrir? 315 00:29:14,670 --> 00:29:19,260 E se ele descobrir? Ele não consegue nem tocar em uma merda. Se perca. 316 00:29:19,840 --> 00:29:20,710 O que há com esse cara? 317 00:29:22,170 --> 00:29:24,130 E agora? Vocês vêm ao mercado ou não? 318 00:29:35,920 --> 00:29:38,300 Avó, ah avó! 319 00:29:39,010 --> 00:29:42,920 Finalmente, você encontrou o caminho de casa depois de tanto tempo? 320 00:29:44,260 --> 00:29:46,550 Você está bravo de novo? Já chega. 321 00:29:47,050 --> 00:29:50,760 Você espera que eu lhe dê um prato de boas-vindas? 322 00:29:51,090 --> 00:29:55,550 Você está sempre vagando pelas aldeias. Não sabemos onde você está ou o que faz. 323 00:29:55,960 --> 00:30:00,300 Você tem algum sentido que vou ficar em casa, uma senhora idosa? 324 00:30:00,340 --> 00:30:02,340 Não vejo nenhum problema; você ainda é como uma rocha! 325 00:30:02,510 --> 00:30:03,340 hum! 326 00:30:03,670 --> 00:30:06,340 Por acaso, seu marido te chamou para o céu? 327 00:30:06,710 --> 00:30:07,710 Nem pense nisso, 328 00:30:08,130 --> 00:30:10,710 Meus pais não existem mais. Já estou sozinho. 329 00:30:11,050 --> 00:30:15,840 Chega de seu drama. Venha comer. 330 00:30:24,960 --> 00:30:25,920 Ei! Vamos pessoal.. 331 00:30:26,670 --> 00:30:27,840 Ei! Venha.. 332 00:30:36,800 --> 00:30:37,710 Olá, Chalapathi. 333 00:30:37,800 --> 00:30:38,460 Sim! 334 00:30:38,550 --> 00:30:40,510 O que é! A aldeia inteira está vazia. 335 00:30:40,880 --> 00:30:45,170 Ei! Todas as casas estão trancadas. Poderia ser algum fantasma ou demônio? 336 00:30:45,460 --> 00:30:48,050 Por que eles trancariam as casas por causa de fantasmas? 337 00:30:48,340 --> 00:30:50,670 Por que eles trancariam as casas por causa de fantasmas? 338 00:30:50,670 --> 00:30:51,630 Cale-se. 339 00:30:51,840 --> 00:30:53,760 Você vai anunciá-lo ao vila inteira que estamos aqui para roubar? 340 00:30:53,800 --> 00:30:55,050 Pare, pare, pare 341 00:30:57,670 --> 00:31:00,010 Em algum lugar há um harmônio 342 00:31:01,340 --> 00:31:02,460 É uma peça. 343 00:31:03,210 --> 00:31:08,760 A aldeia inteira deve estar lá. Vamos fazer nosso trabalho então 344 00:31:09,050 --> 00:31:12,710 Por que ir para outro lugar, Vamos para a casa do Potter aqui. 345 00:31:12,880 --> 00:31:14,630 Não, 346 00:31:15,380 --> 00:31:18,510 aquele pobre homem casou com a filha apenas vendendo os potes de barro, 347 00:31:18,590 --> 00:31:20,210 não vamos incomodá-lo mais. 348 00:31:20,590 --> 00:31:23,960 -Vamos para a casa daquele cara rico -Ok, vamos.. 349 00:31:46,210 --> 00:31:47,380 Ah, não, é o anfitrião do meu pai! 350 00:31:57,630 --> 00:31:58,760 Olá Chalapathi, 351 00:31:59,010 --> 00:32:00,210 por que você está assim? 352 00:32:01,170 --> 00:32:02,210 É um fantasma. 353 00:32:02,920 --> 00:32:04,260 Não há fantasma. Vamos, vamos 354 00:32:04,260 --> 00:32:04,920 Vamos. 355 00:32:23,460 --> 00:32:24,760 Oh! É o cara do jogo, 356 00:32:26,550 --> 00:32:27,960 viemos até o local do jogo! 357 00:32:28,710 --> 00:32:29,550 O que mais podemos fazer? 358 00:32:30,630 --> 00:32:31,630 Vamos por ali 359 00:32:32,050 --> 00:32:32,710 Tudo bem, vamos então 360 00:32:35,300 --> 00:32:38,130 Para onde ela foi? Venkatalakshmi, 361 00:32:39,170 --> 00:32:40,920 onde você está, querido? 362 00:33:10,300 --> 00:33:12,340 Venkatalakshmi, 363 00:33:12,800 --> 00:33:15,130 por favor, suba ao palco rápido 364 00:33:22,630 --> 00:33:25,710 Minha querida, onde estão esses cabelos no seu rosto? 365 00:33:26,710 --> 00:33:28,960 Isto não são cabelos, são bigodes. 366 00:33:31,380 --> 00:33:31,920 O que? 367 00:33:32,010 --> 00:33:33,260 -Oh! Bigodes? -Sim.. 368 00:33:33,260 --> 00:33:33,960 Onde está aquela garota? 369 00:33:34,010 --> 00:33:34,710 Olhe para cima 370 00:33:35,340 --> 00:33:36,170 Olhe para o lado 371 00:33:36,840 --> 00:33:37,880 Olhe para baixo. 372 00:33:38,630 --> 00:33:39,300 Ah, eca! 373 00:33:39,800 --> 00:33:42,130 Quem é esse cara? Ele é louco? 374 00:33:55,050 --> 00:33:57,460 Ei Bujji, você tem dinheiro? Tire isso! 375 00:33:57,760 --> 00:34:00,510 Eu não tenho nada comigo. 376 00:34:02,960 --> 00:34:06,920 Como Gangamma com os olhos sempre voltados para as oferendas, você está sempre focado na comida! 377 00:34:07,210 --> 00:34:10,090 Se lhe pedissem dinheiro, você trará desculpas em vez da coisa real. 378 00:34:13,800 --> 00:34:17,210 Seu sujeito inútil, vá e guarde essa coisa, onde quer que esteja. 379 00:34:18,090 --> 00:34:20,050 Por que você bateu nele daquele jeito? 380 00:34:20,590 --> 00:34:24,010 Quem sabe! Ouvindo aquele sino soar me lembrou do meu pai. 381 00:34:24,130 --> 00:34:25,840 Por que você está tão bravo com seu pai? 382 00:34:25,960 --> 00:34:28,170 O que ele fez ao dizer "Deus.. Deus.. Deus.."? 383 00:34:28,590 --> 00:34:30,340 Ele não melhorou a si mesmo nem nos melhorou. 384 00:34:30,510 --> 00:34:33,760 Deixando isso de lado, se você não acredita em Deus, por que não podemos vender essas coisas por dinheiro? 385 00:34:33,920 --> 00:34:37,420 Decidi que não preciso desse Deus! Quem quer dinheiro de Deus de qualquer maneira! 386 00:34:37,420 --> 00:34:38,460 Estou indo embora! 387 00:34:39,670 --> 00:34:41,170 Olá Chalapathi, onde você está indo? 388 00:34:41,710 --> 00:34:43,880 Eu simplesmente não estou me sentindo bem, Estou indo embora. 389 00:34:51,550 --> 00:34:53,010 Tudo se foi, cunhado. 390 00:34:53,710 --> 00:34:55,590 Esta é a segunda morte em nossa família esta semana. 391 00:34:55,880 --> 00:34:57,670 Quantos mais temos que ver? 392 00:34:58,010 --> 00:35:00,920 O que podemos fazer, cunhado? Tudo está escrito por Deus. 393 00:35:00,960 --> 00:35:06,510 Acredito que a suspensão do festival da aldeia seja a razão pela miséria da nossa aldeia. 394 00:35:06,800 --> 00:35:08,300 O festival acontecerá desta vez? 395 00:35:08,550 --> 00:35:09,380 Quem sabe, 396 00:35:10,010 --> 00:35:15,920 cunhado. Está nas mãos de Deus fora da aldeia e o Reddy está dentro da aldeia. 397 00:35:22,090 --> 00:35:24,340 Ei, o que é isso? 398 00:35:25,670 --> 00:35:27,760 Sankranti, este é o mesmo problema. 399 00:35:28,130 --> 00:35:35,210 Como disse Brahmam Garu, 18 aldeias por aqui estão completamente destruídos! 400 00:35:35,960 --> 00:35:37,460 É verdade, Gangireddy! 401 00:35:37,630 --> 00:35:38,550 hum! 402 00:35:39,420 --> 00:35:44,510 Se você me perguntar, a razão de todos esses problemas em nosso vila é o festival não acontecendo. 403 00:35:45,630 --> 00:35:49,170 Se o festival acontecer, nossa aldeia prosperará novamente. 404 00:35:49,420 --> 00:35:52,920 Se as coisas continuarem assim, nossa vila se transformará em ruínas, Gangireddy. 405 00:35:52,920 --> 00:35:54,210 Olha, velho! 406 00:35:54,880 --> 00:35:57,050 O que você diz é verdade. 407 00:35:57,760 --> 00:36:00,550 O festival não é apenas um evento para você e para mim, 408 00:36:00,960 --> 00:36:03,090 é uma tradição mantida por dez aldeias juntas. 409 00:36:03,130 --> 00:36:04,630 O que você diz agora, Gangireddy? 410 00:36:05,050 --> 00:36:09,510 Se as nossas aldeias prosperarem, nada é mais feliz do que isso. 411 00:36:10,130 --> 00:36:15,090 Ouça, todos vocês, juntem-se e falem a uma só voz. 412 00:36:15,420 --> 00:36:18,590 Esta é a minha palavra, vamos ver se isso pode apaziguar a Deusa Mãe. 413 00:37:19,010 --> 00:37:23,130 Ó senhor da riqueza, patrono das artes! 414 00:37:23,130 --> 00:37:26,210 Ei! Para onde vocês estão correndo? 415 00:37:26,460 --> 00:37:28,460 Não só você chegou, mas você também o está chamando de demônio e fantasma. 416 00:37:28,460 --> 00:37:29,550 De que bobagem você está falando? 417 00:37:32,210 --> 00:37:34,510 Ele falou claramente, cale a boca! 418 00:37:34,510 --> 00:37:35,550 Sim, senhor! 419 00:37:39,840 --> 00:37:44,420 Ouça, Raghavayya! Mesmo que o que você disse seja verdade. 420 00:37:44,960 --> 00:37:50,670 Embora esses elogios dos velhos tempos não combinem comigo. Qual é o problema? 421 00:37:50,760 --> 00:37:55,210 Senhor! Na semana passada, para Sankranti, você disse àqueles artistas de teatro para virem. 422 00:37:55,630 --> 00:37:57,010 Parece que você esqueceu! 423 00:37:57,050 --> 00:37:59,710 Eu entendo! Fique quieto! 424 00:38:00,840 --> 00:38:02,300 Ouça, Raghavayya, 425 00:38:03,340 --> 00:38:07,170 suas peças deveriam ser grandiosas nesta vila. 426 00:38:07,920 --> 00:38:11,090 Peça-me tudo o que precisar. 427 00:38:11,090 --> 00:38:13,010 Sim, senhor. Você verá isso. 428 00:38:16,050 --> 00:38:16,920 Olá, Talari! 429 00:38:16,960 --> 00:38:17,630 Senhor? 430 00:38:17,840 --> 00:38:21,550 Limpe o local em Burujupalli e dê a eles. 431 00:38:21,670 --> 00:38:22,840 Sim, senhor. 432 00:38:23,710 --> 00:38:28,210 E fornecer-lhes açúcar mascavo e arroz em dois sacos. 433 00:38:29,210 --> 00:38:30,010 Olá, Chinnabba! 434 00:38:30,010 --> 00:38:30,760 Senhor? 435 00:38:31,510 --> 00:38:34,170 Essa garota está se sentindo muito tímida, 436 00:38:34,590 --> 00:38:36,840 mas peça a Redoramma para lhe dar alguns golpes novos antes de mandá-la embora 437 00:38:36,840 --> 00:38:37,840 Claro, senhor. 438 00:38:45,710 --> 00:38:48,920 pai! Olhando para a maneira como Reddy está agindo, algo parece errado, não é? 439 00:38:49,460 --> 00:38:52,090 Lakshmi, por que você se preocupa com os Reddys? 440 00:38:52,300 --> 00:38:55,340 Aprenda a manter a calma sem fofocar. 441 00:38:55,510 --> 00:38:57,340 Especialmente nesta aldeia, as pessoas são teimosas. 442 00:38:57,920 --> 00:38:59,510 Você não tem nenhum trabalho para fazer? 443 00:38:59,590 --> 00:39:02,090 Você disse que não há fitas para amanhã. Leve seu tio e vá ao mercado. 444 00:39:02,170 --> 00:39:05,300 Onde ele está irmã, Ele me entregou a trouxa de roupas e 445 00:39:05,380 --> 00:39:07,130 sentou-se perto do pote de toddy ali. 446 00:39:07,300 --> 00:39:09,760 Já começou? 447 00:39:09,920 --> 00:39:13,460 Quem é esse homem segurando a panela? Chega de sua importunação, 448 00:39:13,710 --> 00:39:15,300 Eu não tenho dinheiro! 449 00:39:15,960 --> 00:39:19,420 Tio! Você é da trupe de teatro, certo? 450 00:39:19,420 --> 00:39:20,210 E daí? 451 00:39:20,840 --> 00:39:23,510 Suas habilidades de atuação são verdadeiramente notáveis! 452 00:39:23,840 --> 00:39:26,760 Ah! É isso? Diga-me em Telugu.. 453 00:39:27,300 --> 00:39:31,050 Você foi excelente nessa peça! 454 00:39:32,670 --> 00:39:35,800 Ah! Você gostou tanto? 455 00:39:35,800 --> 00:39:40,710 Absolutamente! Que desempenho, o palco foi eletrizante. 456 00:39:42,210 --> 00:39:44,550 Eu fiz o papel do galo. 457 00:39:45,710 --> 00:39:49,800 Qualquer um pode desempenhar um papel humano, tio, 458 00:39:50,130 --> 00:39:54,710 mas olhe para você, brincando de galo; isso foi extraordinário. 459 00:39:56,130 --> 00:39:57,800 Chega de agitação, 460 00:39:58,840 --> 00:40:00,010 pegue isso e beba. 461 00:40:07,380 --> 00:40:08,920 Tudo bem, mas... -Sim? 462 00:40:08,960 --> 00:40:11,710 Por que você está me bajulando? 463 00:40:11,710 --> 00:40:13,760 Não é nada, senhor, 464 00:40:14,210 --> 00:40:18,130 Adoro dramas desde criança, 465 00:40:18,550 --> 00:40:22,510 e espero me tornar um grande ator como você. 466 00:40:22,710 --> 00:40:24,840 Ah, é mesmo? 467 00:40:25,340 --> 00:40:28,010 Então apenas me siga, 468 00:40:29,380 --> 00:40:34,050 mas não porque você está me bajulando. 469 00:40:34,090 --> 00:40:35,050 Por que então? 470 00:40:35,050 --> 00:40:40,840 Porque você aspira ser um grande ator como eu. 471 00:40:41,050 --> 00:40:43,090 E se eu for até sua casa e alguém me questiona? 472 00:40:45,210 --> 00:40:49,130 Quem vai questionar você? Eles são todos como pedras na minha frente! 473 00:40:49,510 --> 00:40:54,710 Mas, ei, há uma garota chamada Venkatalakshmi, 474 00:40:54,920 --> 00:40:57,340 não chegue perto dela. 475 00:40:57,340 --> 00:40:57,920 Por que? 476 00:40:57,920 --> 00:41:00,170 A boca dela é grande. 477 00:41:00,210 --> 00:41:01,880 Oh querido Senhor! 478 00:41:08,760 --> 00:41:09,670 Ei! 479 00:41:09,760 --> 00:41:11,300 Sua carne morta e bêbada! 480 00:41:11,510 --> 00:41:14,380 Você não só volta bêbado mas também traga alguém junto com você! 481 00:41:14,710 --> 00:41:16,550 Espere, vou te ensinar uma lição. 482 00:41:19,340 --> 00:41:22,550 Ei, você vem aqui! ela pode morder você! 483 00:41:23,210 --> 00:41:27,010 Você está piorando a cada dia. 484 00:41:27,420 --> 00:41:32,010 Se você tivesse ficado um pouco mais, você teria tomado banho 485 00:41:32,170 --> 00:41:36,670 Oh meu Deus! O que há com esses gritos de manhã cedo, como cabras sendo esfoladas? 486 00:41:38,130 --> 00:41:42,170 Já amanheceu, ou você já começou com o seu Ramayana? 487 00:41:44,670 --> 00:41:45,960 Quem é esse garoto? 488 00:41:46,300 --> 00:41:48,670 Ele é filho do meu cunhado, irmão! 489 00:41:48,670 --> 00:41:51,590 Sem o meu conhecimento, você tem filho de um cunhado? 490 00:41:52,090 --> 00:41:56,260 Ele existe! O filho mais velho da tia mais nova da minha esposa! 491 00:41:56,960 --> 00:41:58,460 O que ele está fazendo aqui? 492 00:41:58,710 --> 00:42:02,300 Melhor que a polícia, pelo menos pergunte educadamente. 493 00:42:02,300 --> 00:42:04,840 Ei! Responda à pergunta. 494 00:42:05,460 --> 00:42:08,880 Ele sonha em ser um ator como eu desde a infância, 495 00:42:09,210 --> 00:42:11,630 ele veio me procurar. 496 00:42:12,300 --> 00:42:13,130 Qual o seu nome? 497 00:42:13,380 --> 00:42:17,130 Meu nome é Venkata Chalapathi, as pessoas me chamam carinhosamente de Chalapathi. 498 00:42:17,510 --> 00:42:21,460 Você se tornará um grande ator ou acabará como seu tio? 499 00:42:21,460 --> 00:42:23,260 Não, vou me tornar um grande ator. 500 00:42:23,380 --> 00:42:27,380 Ele se tornará um grande ator, irmão. Se você não o quiser aqui, ele deixará a aldeia. 501 00:42:27,380 --> 00:42:31,760 Ei! Deixe-o ficar conosco, comer um pouco e encontre algum trabalho. 502 00:42:32,010 --> 00:42:37,300 Mas primeiro você vai ao mercado e consiga todos os suprimentos necessários para a peça de amanhã. 503 00:42:37,670 --> 00:42:41,710 Leve Chalapathi junto. Tudo bem? Venha querido. 504 00:42:41,840 --> 00:42:43,460 Ei! Você ouviu? 505 00:42:43,630 --> 00:42:46,460 Ficar como se estivesse na pousada não é suficiente, você também tem que trabalhar! 506 00:42:46,510 --> 00:42:47,670 Eu farei isso. 507 00:42:47,710 --> 00:42:52,090 Tudo bem, precisamos ir ao mercado, vá me buscar um café de gengibre 508 00:42:52,260 --> 00:42:57,510 Haha, você não pode me comprar laços de cabelo, e você quer café com gengibre? 509 00:42:57,710 --> 00:42:59,760 você apenas espere! Vou servir ração animal. 510 00:42:59,960 --> 00:43:03,170 Veja a atitude dela, vamos lá! 511 00:43:03,260 --> 00:43:08,380 Senhor, você começou cedo hoje! 512 00:43:08,550 --> 00:43:10,340 Eu não aguento, você vai! 513 00:43:14,960 --> 00:43:17,800 O que está acontecendo, tio? 514 00:43:17,800 --> 00:43:19,460 O que é toda essa comoção com as bandas de cabeça 515 00:43:19,460 --> 00:43:21,510 é uma longa história! Venha, 516 00:43:22,880 --> 00:43:24,340 Quem está aí, tio? 517 00:43:30,260 --> 00:43:32,800 Não é da sua conta! Apenas se curve, 518 00:43:33,800 --> 00:43:34,630 Vamos lá! 519 00:43:59,260 --> 00:44:00,840 [rosnado assustador] 520 00:44:01,550 --> 00:44:02,010 Ah! 521 00:44:02,670 --> 00:44:03,590 Mãe! 522 00:44:06,340 --> 00:44:08,510 Fugindo dos problemas, né? 523 00:44:10,920 --> 00:44:14,760 Abra seus olhos, antes que esta vila se torne um cemitério! 524 00:44:19,170 --> 00:44:23,510 Ainda não é tarde demais, estenda a mão e ligue! 525 00:44:29,130 --> 00:44:30,260 Ei, genro! 526 00:44:34,170 --> 00:44:36,010 O que aconteceu? Por que você está deitado aqui? 527 00:44:36,010 --> 00:44:37,130 O que aconteceu com você? 528 00:44:38,050 --> 00:44:41,590 Alguém veio e me ameaçou e foi embora, tio. 529 00:44:41,920 --> 00:44:44,130 Ninguém viria aqui! Não há ninguém por perto, o dia está acabando, 530 00:44:44,130 --> 00:44:45,920 vamos para casa! 531 00:44:58,510 --> 00:44:59,260 Ei! 532 00:44:59,460 --> 00:45:00,380 Por que você está assim? 533 00:45:00,380 --> 00:45:01,340 Seu pai não está aqui? 534 00:45:01,340 --> 00:45:02,880 Não, ele está no templo, vá. 535 00:45:03,130 --> 00:45:05,340 O reddy me pediu para dar algum dinheiro para a peça 536 00:45:05,920 --> 00:45:06,840 Venha você! 537 00:45:07,550 --> 00:45:09,340 Deixe ir, seu malandro, 538 00:45:10,300 --> 00:45:13,510 Estou aqui para não deixar você ir, na verdade, para acasalar com você 539 00:45:13,880 --> 00:45:17,130 Não é possível, agora deixe-me ir, seu cachorro de rua 540 00:45:17,130 --> 00:45:18,460 Ah, como você é gostoso! 541 00:45:18,710 --> 00:45:21,630 Há quantos dias estamos observando você aproveitar, 542 00:45:21,630 --> 00:45:25,130 -Deixe-me -hoje vai ser resolvido. 543 00:45:25,880 --> 00:45:27,340 Ei! 544 00:45:41,050 --> 00:45:43,420 [gritando de dor] 545 00:45:43,760 --> 00:45:48,630 Chinabba, se eu ver Venkatalakshmi novamente, 546 00:45:48,710 --> 00:45:51,880 Maldito seja, sua morte está em minhas mãos! 547 00:45:51,920 --> 00:45:52,760 Cunhado 548 00:45:56,920 --> 00:45:58,760 Maldito seja, 549 00:45:59,010 --> 00:45:59,960 -Eu verei seu fim -Se perca. 550 00:45:59,960 --> 00:46:01,130 Vá, vá dizer àquele maldito sujeito, 551 00:46:01,460 --> 00:46:05,210 na brincadeira, vivemos colocando pele, mas não vivemos vendendo nossa pele, 552 00:46:05,710 --> 00:46:07,960 você vai morrer, em minhas mãos, seu maldito! 553 00:46:10,800 --> 00:46:12,630 Ah não, o que é isso tia? 554 00:46:21,460 --> 00:46:25,760 Om Namah Shivaya, 555 00:46:26,840 --> 00:46:30,420 Om Namah Shivaya, 556 00:46:30,960 --> 00:46:33,710 Om Namah Shivaya, 557 00:46:34,130 --> 00:46:38,550 Levante-se, Ravana Brahma, Estou satisfeito com sua penitência. 558 00:46:39,340 --> 00:46:47,300 Ah! Swami, Parameswara, Gangadhara, Kailasavasa, Neelakanthara, proteja-me, proteja-me. 559 00:46:50,010 --> 00:46:52,670 Levante-se, meu garoto, Estou satisfeito com sua devoção, 560 00:46:52,760 --> 00:46:54,760 diga-me o seu desejo, eu o realizarei. 561 00:46:54,760 --> 00:46:57,130 Sou abençoado, Mahadeva, sou abençoado. 562 00:47:03,300 --> 00:47:04,210 Olá Chinabba! 563 00:47:04,210 --> 00:47:04,670 Sim, senhor. 564 00:47:04,960 --> 00:47:07,590 Aquele homem disfarçado de Shiva não parece o filho de Paleti? 565 00:47:07,590 --> 00:47:08,960 Sim senhor, ele é o mesmo cara. 566 00:47:09,210 --> 00:47:13,130 Então, foi ele quem bateu em você e humilhou o filho de Kadireppa, hein? 567 00:47:15,760 --> 00:47:17,130 Ei! Talari, 568 00:47:17,130 --> 00:47:19,050 ele participa de algum ritual ou algo assim? 569 00:47:19,170 --> 00:47:24,010 Senhor, não se preocupe, acabamos de vê-lo fazendo peças de rua, 570 00:47:24,260 --> 00:47:28,760 Não é como você pensa, Não se preocupe com ele. 571 00:47:28,800 --> 00:47:29,590 É assim mesmo? 572 00:47:29,590 --> 00:47:30,170 Sim! 573 00:47:30,170 --> 00:47:30,800 Senhor, 574 00:47:31,170 --> 00:47:34,300 como disse nosso talari, é inteiramente verdade. 575 00:47:39,800 --> 00:47:45,800 [música hum] 576 00:47:46,670 --> 00:47:50,380 Ó tia Enkayamma, Ó tia Enkayamma.. 577 00:47:52,920 --> 00:47:54,090 Ó tia Enkayamma. 578 00:47:54,090 --> 00:47:56,630 O que é? Por que você está gritando como um cabra com orelha cortada, 579 00:47:57,090 --> 00:48:00,340 você acha que sou surdo? Veja que ele está bem ali! 580 00:48:00,710 --> 00:48:05,630 Ei chalapati, dê uma olhada no traje dela, cara, ela está corando. 581 00:48:08,170 --> 00:48:10,420 Você não precisa dizer nada, 582 00:48:10,800 --> 00:48:14,510 Eu vou me mostrar, estou com medo dele ou o quê? 583 00:48:19,010 --> 00:48:20,340 Ei! Por que você está assim? 584 00:48:20,920 --> 00:48:23,420 Você está mais linda que a lua! 585 00:48:27,210 --> 00:48:28,210 Realmente? 586 00:48:40,840 --> 00:48:46,880 Você graciosamente entrou em meu coração 587 00:48:48,010 --> 00:48:54,050 Foi você quem me cativou como uma pintura nos meus olhos 588 00:48:55,210 --> 00:48:59,210 Você está em mim 589 00:48:59,760 --> 00:49:04,090 eu estou em você 590 00:49:04,840 --> 00:49:08,800 estamos juntos 591 00:49:09,550 --> 00:49:14,170 apaixonado… 592 00:49:14,920 --> 00:49:18,760 A cada batida você ressoa em meu coração 593 00:49:19,510 --> 00:49:24,050 A cada ritmo, é você no meu coração 594 00:49:24,630 --> 00:49:28,960 Com cada onda de pensamento, você sobe 595 00:49:29,130 --> 00:49:33,460 A cada pulsação, é você em minha mente 596 00:49:36,010 --> 00:49:42,130 Você graciosamente entrou em meu coração 597 00:49:43,130 --> 00:49:48,960 Foi você quem me cativou assim uma pintura em meus olhos 598 00:50:10,710 --> 00:50:15,210 Com um único olhar Você desperta uma onda de emoções 599 00:50:15,510 --> 00:50:19,960 Nas profundezas dos meus olhos Você traz alegria sem fim 600 00:50:20,300 --> 00:50:24,880 Seu doce sorriso me abraça 601 00:50:25,090 --> 00:50:29,090 Só de olhar para você preenche meus dias 602 00:50:29,800 --> 00:50:33,960 Minha alma se transformou 603 00:50:34,800 --> 00:50:38,920 Em sua cor 604 00:50:39,260 --> 00:50:45,550 Essa ilusão está cheia de você em mim 605 00:50:48,050 --> 00:50:53,630 Você graciosamente entrou em meu coração 606 00:50:55,210 --> 00:51:02,300 Foi você quem me cativou como uma pintura nos meus olhos 607 00:51:02,420 --> 00:51:06,010 Você está em mim 608 00:51:06,010 --> 00:51:11,460 eu estou em você 609 00:51:11,920 --> 00:51:16,590 Este amor nos uniu 610 00:51:16,800 --> 00:51:21,050 Amor… 611 00:51:22,210 --> 00:51:26,630 A cada batida você ressoa em meu coração 612 00:51:26,710 --> 00:51:30,800 A cada ritmo, é você no meu coração 613 00:51:31,800 --> 00:51:36,300 Com cada onda de pensamento, você sobe 614 00:51:36,340 --> 00:51:40,050 A cada pulsação, é você em minha mente 615 00:51:47,090 --> 00:51:48,300 Querido Chalapati! 616 00:51:48,380 --> 00:51:49,170 Sim! 617 00:51:50,170 --> 00:51:52,010 Você fez um ótimo trabalho Chalapati, 618 00:51:52,130 --> 00:51:54,840 parecia exatamente com o Senhor Shiva! 619 00:51:56,130 --> 00:51:56,590 Abençoe-me 620 00:51:56,590 --> 00:51:59,210 Levante-se querido, você também fez um ótimo trabalho! 621 00:52:01,670 --> 00:52:04,550 Olá Chalapati! Ah, vocês estão aqui? 622 00:52:04,920 --> 00:52:07,920 Seu tio mais velho está ligando, vamos lá! 623 00:52:09,590 --> 00:52:10,460 Chalapathi, 624 00:52:10,960 --> 00:52:12,710 por que ele está ligando para você, genro dele? 625 00:52:12,880 --> 00:52:14,300 E você o chama de tio? 626 00:52:15,300 --> 00:52:17,510 Você se casou com essa garota? 627 00:52:18,670 --> 00:52:20,710 Avó, cale a boca! 628 00:52:20,880 --> 00:52:24,590 Maldito seja, por que você está fechando minha boca, Estou perguntando se você se casou com ela? 629 00:52:24,840 --> 00:52:26,510 Vou torcer seu pescoço! 630 00:52:26,880 --> 00:52:29,260 Você acha que eu me casaria sem te contar? 631 00:52:29,840 --> 00:52:30,550 Oh! Tudo bem, 632 00:52:30,960 --> 00:52:32,960 continue trabalhando para calar minha boca, 633 00:52:33,710 --> 00:52:35,800 mas você descobriu alguma coisa sobre sua casta e clã? 634 00:52:35,800 --> 00:52:38,260 Te conto tudo quando chegar em casa, você sai por agora 635 00:52:40,260 --> 00:52:42,380 Lachumanna, por que você ainda está de pé começar os rituais 636 00:52:42,590 --> 00:52:45,010 Cunhada, o deus nos mostrará sua presença? 637 00:52:45,010 --> 00:52:46,710 De que outra forma isso pode ser feito? 638 00:52:46,710 --> 00:52:48,670 você fica aqui cara, o ritual está acontecendo! 639 00:52:49,880 --> 00:52:51,880 Oh! Não!, este ano também ela não mostrou sua presença. 640 00:52:52,340 --> 00:52:54,090 o que mais pode ser feito, irmã? 641 00:52:54,590 --> 00:52:59,670 Se as chuvas não vierem nesta temporada, o que faremos então? 642 00:53:00,760 --> 00:53:05,670 Mãe, ah! Mãe, choverá e as colheitas crescerão bem, diga alguma coisa, mãe, fale. 643 00:53:06,630 --> 00:53:09,510 -Ah! Não! desta vez também não foi feito -Espere cara 644 00:53:19,130 --> 00:53:27,420 Oh sacrifício, oh sacrifício, 645 00:53:38,170 --> 00:53:40,380 Lakshmi, oh Lakshmi, 646 00:53:45,920 --> 00:53:46,880 oi Lakshmi! 647 00:54:02,630 --> 00:54:03,260 Vá 648 00:54:04,130 --> 00:54:05,090 Venha 649 00:54:20,300 --> 00:54:21,550 Ei! Chega 650 00:54:24,460 --> 00:54:26,170 Olá Chalapati, 651 00:54:26,460 --> 00:54:28,550 você é meu ouro, hmm! 652 00:54:30,550 --> 00:54:33,300 Eu gosto muito de você, cunhado, hmm 653 00:54:34,420 --> 00:54:35,960 Você não vai me deixar, certo? 654 00:54:35,960 --> 00:54:36,550 Não 655 00:54:37,760 --> 00:54:38,420 Hum 656 00:54:39,170 --> 00:54:39,840 Dê 657 00:54:41,920 --> 00:54:43,090 Chega 658 00:54:45,090 --> 00:54:46,840 -Só uma vez -Não 659 00:54:47,880 --> 00:54:48,960 Ok, vamos lá. 660 00:54:49,550 --> 00:54:50,420 Vamos? 661 00:54:51,130 --> 00:54:51,920 Você se levanta! 662 00:54:53,510 --> 00:54:54,710 Venha 663 00:54:56,460 --> 00:54:56,920 Ei! 664 00:54:57,340 --> 00:54:57,670 Ei! eu 665 00:54:58,210 --> 00:54:59,050 Eu vou caminhar! 666 00:54:59,800 --> 00:55:00,380 Ei! 667 00:55:01,210 --> 00:55:02,300 Tudo bem, me pegue. 668 00:55:02,510 --> 00:55:03,340 Venha 669 00:55:18,960 --> 00:55:19,840 Ei! 670 00:55:21,050 --> 00:55:24,090 Todos esses anos, você agiu, 671 00:55:24,210 --> 00:55:25,590 e eu não me importei! Essa é uma criança sem mãe. 672 00:55:25,960 --> 00:55:29,670 Se você brincou com a vida dela, Vou arrancar suas entranhas! 673 00:55:30,010 --> 00:55:30,710 Tio.. 674 00:55:31,460 --> 00:55:34,210 não há necessidade disso. Aqui, sente-se. 675 00:55:39,510 --> 00:55:40,130 Tio, 676 00:55:41,050 --> 00:55:44,050 talvez eu tenha agido e entrou no seu grupo, 677 00:55:44,590 --> 00:55:46,050 mas não com Venkatalakshmi. 678 00:55:46,800 --> 00:55:48,420 Tenho um vínculo especial com ela. 679 00:55:49,840 --> 00:55:50,710 Tio, 680 00:55:50,880 --> 00:55:54,920 olha, estou pensando em como contar ao tio mais velho sobre nosso casamento, e aqui está você. 681 00:55:55,260 --> 00:55:58,210 Ela não é filha do tio mais velho; ela é minha filha. 682 00:56:00,960 --> 00:56:04,170 Depois que sua mãe morreu, Fiquei viciado em álcool, 683 00:56:04,210 --> 00:56:06,880 não conseguia digerir sua ausência e estava vagando sem rumo. 684 00:56:07,090 --> 00:56:10,670 Meu irmão a criou desde os quatro anos de idade! 685 00:56:11,550 --> 00:56:14,210 Vivo reprimindo meus sentimentos, 686 00:56:14,630 --> 00:56:18,210 esperando que meu vício não se torne uma maldição para ela, Chalapati. 687 00:56:19,130 --> 00:56:21,130 Tio! O que você está dizendo é verdade? 688 00:56:22,010 --> 00:56:24,460 É verdade, Chalapati, é verdade. 689 00:56:32,880 --> 00:56:40,590 Eu me sinto tão triste pensando se verei meu casamento da minha filha antes de eu morrer, Chalapati. 690 00:56:53,460 --> 00:56:57,380 Pai!, pai, oh pai, tome este café de gengibre. 691 00:57:05,460 --> 00:57:09,420 Estou esperando há vinte anos para ouvir alguém me chamar de ‘pai’. 692 00:57:14,510 --> 00:57:15,800 Calma, pai! 693 00:57:21,630 --> 00:57:22,550 Tio, 694 00:57:22,880 --> 00:57:26,630 mostrar amor por ela é o suficiente, mas é hora da peça, vamos lá. 695 00:57:34,420 --> 00:57:37,800 Mãe, você viu o saree que a esposa de Reddy está usando? 696 00:57:38,010 --> 00:57:38,960 É muito lindo, não é? 697 00:57:40,630 --> 00:57:42,300 Eu me pergunto quanto custa, irmã? 698 00:57:42,340 --> 00:57:44,840 Qual é o sentido de saber, podemos pagar por isso? 699 00:57:45,210 --> 00:57:47,210 Sim, isso é verdade. 700 00:57:47,420 --> 00:57:50,170 Eu me pergunto quando usarei um saree assim. 701 00:57:50,630 --> 00:57:52,960 Pare de sonhar e faça as malas. 702 00:57:53,170 --> 00:57:56,010 Precisamos viajar seis quilômetros; o dia está terminando. 703 00:57:59,550 --> 00:58:02,670 Ei! Você parece ter pego uma garota legal! 704 00:58:03,380 --> 00:58:06,090 Olá Chalapati, se alguém do seu grupo estiver aqui, deixe-me também vê-los! 705 00:58:06,170 --> 00:58:07,090 Ok, vou olhar 706 00:58:07,090 --> 00:58:08,460 Existe um ditado! 707 00:58:08,590 --> 00:58:12,340 Parece que alguém deu um saree velho, e ela foi atrás da casa para medir! Eu posso vê-la em você. 708 00:58:12,460 --> 00:58:14,210 Aquela garota da aldeia diguvapalli não é o suficiente para o seu rosto? 709 00:58:14,260 --> 00:58:16,260 Saliva! Calem a boca, malditos corvos! 710 00:58:17,510 --> 00:58:19,260 Ei, você é muito inteligente, não é? 711 00:58:19,460 --> 00:58:22,010 Ir às casas dos atores e atuar bem! 712 00:58:22,170 --> 00:58:26,300 Meu Venkatalakshmi, ela gostou daquele saree da esposa de Reddy! 713 00:58:26,760 --> 00:58:28,800 Devemos de alguma forma conseguir aquele saree para ela. 714 00:58:28,880 --> 00:58:30,340 Ah, por esse motivo? 715 00:58:30,460 --> 00:58:31,170 Saree da esposa de Reddy? 716 00:58:31,340 --> 00:58:32,300 -Sim -É um saree de seda? 717 00:58:32,300 --> 00:58:32,710 Sim 718 00:58:32,760 --> 00:58:33,710 Você sabe quanto custa? 719 00:58:33,840 --> 00:58:34,960 Quanto seria? 720 00:58:35,340 --> 00:58:35,880 eu acho!.. 721 00:58:35,880 --> 00:58:36,420 Diga-me! 722 00:58:36,420 --> 00:58:37,340 Cerca de 2.000 rúpias. 723 00:58:37,800 --> 00:58:39,670 Que diabos? 2.000 rúpias? 724 00:58:39,840 --> 00:58:40,550 Sim! 725 00:58:41,960 --> 00:58:44,050 É difícil conseguir tanto dinheiro hoje em dia, 726 00:58:44,130 --> 00:58:46,010 Shetty não está na aldeia agora. 727 00:58:46,090 --> 00:58:46,420 Ei! 728 00:58:46,550 --> 00:58:48,210 Se Shetty não estiver lá, qual é o problema? 729 00:58:48,210 --> 00:58:50,260 Aquele comerciante saree está aí, certo. Vamos roubá-lo, vamos. 730 00:58:50,260 --> 00:58:50,880 Ei! 731 00:58:50,960 --> 00:58:52,800 -Você vai roubar agora à luz do dia? -Sim 732 00:58:52,880 --> 00:58:54,760 Por que você quer anunciar agora? 733 00:58:55,010 --> 00:58:56,340 Você quer dizer agora? 734 00:58:56,340 --> 00:58:56,800 Ei, 735 00:58:56,880 --> 00:58:58,050 vamos lá. 736 00:59:10,170 --> 00:59:11,210 oi Narasamma, 737 00:59:11,420 --> 00:59:12,710 oh Narasamma. 738 00:59:12,800 --> 00:59:14,670 Ah, o que é isso, me diga. 739 00:59:15,010 --> 00:59:16,590 Quando eu olho para você, 740 00:59:16,840 --> 00:59:21,920 você está tão linda quanto um pedaço de jalebi mergulhado em calda de açúcar light! 741 00:59:22,420 --> 00:59:24,380 Realmente? Isso é verdade? 742 00:59:24,460 --> 00:59:27,510 Sim, é verdade, pelo juramento de Chandri que se casou com você. 743 00:59:27,960 --> 00:59:28,760 Ah, 744 00:59:29,590 --> 00:59:31,340 você completa rápido cara, lembrando de Chandri, 745 00:59:31,670 --> 00:59:36,170 meu marido foi ao mercado, e está quase na hora de ele voltar para casa. 746 00:59:36,210 --> 00:59:39,340 ei, em vez de gritar como uma cabra com a orelha cortada, 747 00:59:39,590 --> 00:59:43,130 , você pode ser manhã romanticamente. Está esfriando aqui. 748 00:59:43,130 --> 00:59:44,590 Você quer que eu de manhã para ela? 749 00:59:44,590 --> 00:59:45,840 A aldeia inteira vai ouvir isso? 750 00:59:46,840 --> 00:59:49,300 Ei! Quem é você, por que você veio aqui? 751 00:59:49,960 --> 00:59:53,300 Não pergunte a um ladrão, quem eu sou e de onde vim. 752 00:59:53,710 --> 00:59:56,550 Pergunte o que quiser e quanto quiser. 753 00:59:56,880 --> 00:59:58,710 Não tenho dinheiro comigo agora. 754 01:00:00,090 --> 01:00:01,800 Não preciso de suas joias ou dinheiro! 755 01:00:01,800 --> 01:00:03,590 só preciso de alguns saris de seda, dê-lhes e eu irei embora. 756 01:00:03,630 --> 01:00:04,130 O que? 757 01:00:04,340 --> 01:00:05,170 Saris de seda? 758 01:00:05,210 --> 01:00:06,010 Por que eles estariam aqui? 759 01:00:06,130 --> 01:00:07,130 onde mais eles estariam? 760 01:00:07,340 --> 01:00:10,050 Esses sarees de seda são usados por pessoas como a esposa de Reddy. 761 01:00:10,420 --> 01:00:12,630 Já se passaram muitos anos já que outras mulheres nesta aldeia os tinham. 762 01:00:14,590 --> 01:00:20,300 E aí? Se você viesse aqui sem nos avisar, a esposa dele teria nos batido. 763 01:00:20,590 --> 01:00:22,130 Por que você vem de mãos vazias agora? 764 01:00:22,130 --> 01:00:22,920 Ele não tem aí 765 01:00:23,090 --> 01:00:23,840 Então onde? 766 01:00:25,170 --> 01:00:26,090 lá 767 01:00:27,050 --> 01:00:28,300 Você está louco? 768 01:00:28,710 --> 01:00:31,630 Ir para a casa dele traz medo, 769 01:00:31,760 --> 01:00:34,130 e você está pensando em ir lá para roubar? 770 01:00:34,170 --> 01:00:35,460 Você é realmente você? 771 01:00:35,550 --> 01:00:38,760 Você não quer entrar na casa daquela vadia do Reddy, e agora essa novidade? 772 01:00:38,760 --> 01:00:40,760 Ei, o que é agora, você virá ou não? 773 01:00:40,800 --> 01:00:42,420 Nós não estamos vindo 774 01:00:42,670 --> 01:00:45,710 Aquele Venkatalakshmi, palavras doces podem funcionar com você, mas não conosco. 775 01:00:45,960 --> 01:00:47,960 Você morre sua morte, estamos indo embora, vamos. 776 01:00:48,260 --> 01:00:49,050 Malditos sejam vocês! 777 01:00:49,050 --> 01:00:52,880 Ei Chalapati, vagando por aí em busca da morte, esse é o seu desejo. 778 01:00:53,170 --> 01:00:54,760 Vá, se perca 779 01:01:13,590 --> 01:01:15,050 O que é isso, você não vai dormir? 780 01:01:21,420 --> 01:01:25,210 Que dia, parece tão pesado e triste. 781 01:01:27,960 --> 01:01:30,550 Você está pensando em Karan? 782 01:01:32,090 --> 01:01:33,630 Você quer um pouco de leite? 783 01:01:34,550 --> 01:01:35,460 Não 784 01:01:36,510 --> 01:01:37,420 Não, você dorme, 785 01:01:38,130 --> 01:01:39,840 Vou sair para tomar ar e voltar. 786 01:02:07,840 --> 01:02:11,510 Ah, oh! Como vou encontrar um saree tão pequeno em uma casa tão grande? 787 01:03:28,210 --> 01:03:31,710 Ah Merda! estou pesquisando o aldeia inteira com uma criança no colo. 788 01:03:32,300 --> 01:03:33,710 É um dia de sorte para você Chalapthi 789 01:04:52,380 --> 01:04:54,800 Ei! Todos vocês, onde todos vocês morreram? 790 01:04:55,260 --> 01:04:58,380 Alguém parece ter vindo à nossa casa. 791 01:04:59,630 --> 01:05:01,800 Alguém, olhe! Quem poderia ser neste momento? 792 01:05:02,510 --> 01:05:03,670 Um ladrão? 793 01:05:18,420 --> 01:05:21,050 Ou alguém que veio me matar? 794 01:05:30,130 --> 01:05:31,340 Huh? 795 01:06:10,130 --> 01:06:11,460 Que nascimento você teve! 796 01:06:15,050 --> 01:06:18,550 A visão daquela deusa, que nem mesmo os sábios greZat conseguiram alcançar, 797 01:06:18,550 --> 01:06:20,550 você o obteve! 798 01:06:22,050 --> 01:06:24,420 Você não entende o que está acontecendo, não é? 799 01:06:25,710 --> 01:06:29,130 Você quer saber por que esses aldeias estão se transformando em cemitérios? 800 01:06:29,670 --> 01:06:31,420 Você sabe por que seu pai morreu? 801 01:06:32,050 --> 01:06:33,510 Você quer saber? 802 01:06:33,920 --> 01:06:35,880 Então assista! 803 01:06:43,010 --> 01:06:44,380 No século XVII, 804 01:06:44,550 --> 01:06:49,340 Venkatarama transferiu a responsabilidade de Dharmadanda para seu filho, Peda Venkatappa. 805 01:06:49,630 --> 01:06:51,960 Dele foi para seu filho Chengayya 806 01:06:52,050 --> 01:06:54,710 e de Chengayya para seu filho Nadipi Reddy. 807 01:06:55,090 --> 01:06:59,460 Finalmente, a responsabilidade de Dharmadanda, transmitido através de gerações, 808 01:06:59,460 --> 01:07:02,960 agora está com o filho de Nadipi Reddy, Chengal Rayudu. 809 01:07:09,130 --> 01:07:10,130 Saudações, senhor. 810 01:07:10,630 --> 01:07:11,630 Qual é o problema, Paaleti? 811 01:07:19,090 --> 01:07:20,670 O que há que você não sabe, senhor? 812 01:07:21,340 --> 01:07:24,920 Eu vim pedir sua permissão para conduzir o festival da deusa, Devara. 813 01:07:25,550 --> 01:07:26,510 Para Paaleti. 814 01:07:27,550 --> 01:07:28,420 Pegue, Paaleti. 815 01:07:28,510 --> 01:07:29,420 Mãe, isso é... 816 01:07:29,420 --> 01:07:31,710 Não temos tais anexos. Pegue, Paaleti. 817 01:07:36,760 --> 01:07:38,760 A realização do festival é nossa responsabilidade. 818 01:07:38,960 --> 01:07:39,800 Faça bem. 819 01:07:40,130 --> 01:07:41,420 com certeza iremos conduzi-lo. 820 01:07:43,510 --> 01:07:46,840 Não importa a despesa, faremos isso grandiosamente. 821 01:07:47,380 --> 01:07:48,210 Tudo bem, senhor. 822 01:07:48,590 --> 01:07:52,010 Chame todos os idosos da aldeia para venha para uma reunião. 823 01:08:03,130 --> 01:08:06,590 Se pudermos pegar a divindade esta semana e realizar o festival na próxima semana, 824 01:08:06,840 --> 01:08:08,760 tudo vai correr bem, tudo ficará bem. 825 01:08:08,760 --> 01:08:10,300 O que quer que os mais velhos digam, essa será a minha palavra também. 826 01:08:11,260 --> 01:08:13,380 Vamos conversar com todos e tomar uma decisão. 827 01:08:13,590 --> 01:08:15,170 Só se todos fizerem juntos, certo? 828 01:08:15,260 --> 01:08:16,130 OK! OK! 829 01:08:16,630 --> 01:08:17,420 Saudações, senhor! 830 01:08:17,420 --> 01:08:18,050 Saudações. 831 01:08:18,590 --> 01:08:23,800 Gangireddy, não é respeitoso ter edigapalli cabeça parada aqui e falando. 832 01:08:24,090 --> 01:08:26,380 Você pode ir e sentar aí? 833 01:08:32,840 --> 01:08:33,460 Venha, Reddy. 834 01:08:33,460 --> 01:08:34,210 Claro, senhor. 835 01:08:34,420 --> 01:08:35,130 Sente-se. 836 01:08:36,880 --> 01:08:38,010 Vamos, vamos, Gangireddy. 837 01:08:39,510 --> 01:08:43,960 Que Chengal Rayappa não viu quem você é e apenas joguei você de lado como uma folha de curry! 838 01:08:44,420 --> 01:08:46,340 Você como chefe da Digupalli, qual é o seu valor agora? 839 01:08:46,420 --> 01:08:48,260 Gangireddy, ele é o chefe de nossas aldeias e administrador deste templo, 840 01:08:48,260 --> 01:08:51,550 você iria enfrentá-lo pensando que ele faria bem a você e acenou com a cabeça ao som das músicas dele. 841 01:08:51,630 --> 01:08:52,380 Agora, o que aconteceu? 842 01:08:52,510 --> 01:08:54,800 Eles colocaram você de lado, sentaram-se na reunião pública, e sentou-o! 843 01:08:55,010 --> 01:08:56,340 Fique quieto, 844 01:08:56,510 --> 01:08:57,960 por que você está provocando ele? 845 01:08:58,010 --> 01:08:59,130 Por que você está apoiando aquele homem, Talari? 846 01:08:59,130 --> 01:09:00,380 Falando por ele? 847 01:09:00,460 --> 01:09:03,090 Hoje, ele deu a sua posição ao maldito vendedor de toddy. 848 01:09:03,130 --> 01:09:05,260 Amanhã ele sentará um sapateiro. 849 01:09:05,380 --> 01:09:06,960 Você vai defender isso, Reddy? 850 01:09:08,380 --> 01:09:09,010 Ei! 851 01:09:09,090 --> 01:09:10,210 Aonde você vai, Gangireddy? 852 01:09:11,340 --> 01:09:13,760 Para arrancar o Dharmadanda de suas mãos! 853 01:09:18,630 --> 01:09:19,460 Ei! Espere. 854 01:09:21,590 --> 01:09:22,760 Você vai morrer! 855 01:09:23,380 --> 01:09:24,340 Tome cuidado. 856 01:09:28,590 --> 01:09:30,420 Parece que você foi atingido com muita força. 857 01:09:31,010 --> 01:09:32,090 Está errado, senhor. 858 01:09:32,710 --> 01:09:34,920 Ela é a esposa de Chengal Rayudu! 859 01:09:35,710 --> 01:09:38,880 Se eu quiser alguma coisa, deve chegar aos meus pés! 860 01:09:39,710 --> 01:09:41,960 Você como chefe da corte real, cometi um erro, senhor. 861 01:09:42,550 --> 01:09:46,260 Nesta terra, as mulheres são como lindas facas, 862 01:09:46,550 --> 01:09:48,760 se eles se depararem, eles cortaram direto. 863 01:09:49,050 --> 01:09:50,300 Você está me ameaçando, Gangireddy? 864 01:09:50,460 --> 01:09:51,920 Como eu poderia, senhor? 865 01:09:52,050 --> 01:09:54,630 Só estou lhe dizendo como segurar uma faca! 866 01:09:55,960 --> 01:09:57,300 Eu quero isso! 867 01:09:57,920 --> 01:10:01,050 Eu quero me tornar o chefe de t estas aldeias vizinhas. 868 01:10:01,420 --> 01:10:02,510 Posso me tornar um? 869 01:10:02,760 --> 01:10:04,300 Se eu quiser, você pode. 870 01:10:04,550 --> 01:10:06,420 Mas aquele Chengal Rayudu ainda está lá! 871 01:10:06,920 --> 01:10:10,880 Então estarei no trabalho de afogando-o no Ganges, 872 01:10:12,050 --> 01:10:14,340 e você estará no trabalho de me tornando o chefe. 873 01:10:23,340 --> 01:10:24,300 Ei, mãe 874 01:10:25,130 --> 01:10:28,590 enquanto estou guardando a aldeia, você está me protegendo? 875 01:10:29,380 --> 01:10:30,630 Mas ainda assim, mãe, mas... 876 01:10:41,130 --> 01:10:42,380 Você fala com meus pais. 877 01:10:42,380 --> 01:10:44,380 Oh, menina boba, vou falar com seus pais! Ah... 878 01:10:44,380 --> 01:10:45,880 Senhor! Senhor! 879 01:10:47,420 --> 01:10:48,210 Gangireddy! 880 01:10:48,380 --> 01:10:49,510 Olá Veerabhadra, 881 01:10:49,670 --> 01:10:52,050 por que você está gritando e vindo aqui como uma cabra cuja orelha foi cortada? 882 01:10:52,840 --> 01:10:56,260 Dizem que a esposa de Chengal Rayudu pulou no poço e morreu. 883 01:10:56,260 --> 01:10:57,590 A aldeia inteira está falando sobre isso. 884 01:10:57,630 --> 01:10:58,260 Olá Basava, 885 01:10:58,260 --> 01:10:58,800 Sim, senhor! 886 01:10:58,840 --> 01:11:00,960 Vá para casa e ligue para meu tio, vá. 887 01:11:01,090 --> 01:11:02,090 Tudo bem, senhor. 888 01:11:02,590 --> 01:11:03,260 Chengi, 889 01:11:03,550 --> 01:11:06,590 você fica perto do conjunto da bomba. eu irei e volte rápido, ok? 890 01:11:06,590 --> 01:11:07,550 Tudo bem, senhor! 891 01:11:07,840 --> 01:11:08,380 Vamos. 892 01:11:10,920 --> 01:11:13,090 Depois que ela pulou no poço e morreu, 893 01:11:13,300 --> 01:11:15,300 como costumava ser o nosso chefe da aldeia, e como ele se tornou agora? 894 01:11:15,550 --> 01:11:19,130 A aldeia inteira pensa que Reddy a matou. Você não sabe? 895 01:11:19,300 --> 01:11:19,760 Ei! 896 01:11:19,920 --> 01:11:20,800 Calem a boca, pessoal! 897 01:11:31,380 --> 01:11:32,130 Gangireddy. 898 01:11:32,170 --> 01:11:32,760 Sim, senhor. 899 01:11:34,300 --> 01:11:36,630 Se há algo a ser feito o festival desta vez, 900 01:11:37,260 --> 01:11:39,300 você supervisiona isso. 901 01:11:39,300 --> 01:11:40,170 Tudo bem, senhor. 902 01:11:50,630 --> 01:11:52,010 Vá maldito, vá. 903 01:11:52,380 --> 01:11:53,630 Hoje isso é meu, 904 01:11:53,960 --> 01:11:55,880 amanhã a posição de Reddy também será meu! 905 01:11:58,010 --> 01:11:59,050 -Ei! -Sim, senhor. 906 01:11:59,170 --> 01:11:59,880 Vocês todos vão! 907 01:11:59,960 --> 01:12:00,590 Tudo bem, senhor. 908 01:12:05,130 --> 01:12:06,960 Ei! Chengi, venha aqui! 909 01:12:14,210 --> 01:12:15,800 Qual é o problema? Chengi, o que fez você vir aqui? 910 01:12:16,260 --> 01:12:17,300 Não é isso, senhor. 911 01:12:17,420 --> 01:12:19,380 Eu perdi minha menstruação, já se passaram três meses. 912 01:12:19,460 --> 01:12:21,380 Como eu poderia te contar isso? 913 01:12:21,420 --> 01:12:26,090 Antes que isso seja conhecido em minha casa, se aquele fio de açafrão cair no meu pescoço... 914 01:12:26,210 --> 01:12:27,210 É isso? 915 01:12:27,340 --> 01:12:29,550 Antes do amanhecer, vou me certificar de que esse barbante esteja em seu pescoço, 916 01:12:29,760 --> 01:12:30,670 Isso é suficiente? 917 01:12:30,670 --> 01:12:31,920 Sim, isso é o suficiente, senhor! 918 01:12:35,130 --> 01:12:37,880 Ah não, ah não, 919 01:12:38,670 --> 01:12:42,710 o que fizemos de errado com você, minha querida? Por que você fez isso? 920 01:12:43,420 --> 01:12:46,130 Oh não, uma coisa terrível aconteceu, 921 01:12:46,840 --> 01:12:50,170 meu filho me deixou. Como vou viver agora? 922 01:12:50,420 --> 01:12:53,710 Qualquer um que ficar entre mim e a posição de Reddy 923 01:12:53,960 --> 01:12:56,550 terá que se pendurar naquela corda, assim como você! 924 01:13:07,670 --> 01:13:08,550 Gangireddy, 925 01:13:09,260 --> 01:13:13,340 a partir de hoje, ao longo deste palácio e de todas as terras e as 22 aldeias ao redor das quais Chengalrayudu governava, 926 01:13:13,420 --> 01:13:16,630 agora estão sob seu controle. 927 01:13:21,460 --> 01:13:23,550 De agora em diante, Eu sou o chefe dessas aldeias. 928 01:13:29,260 --> 01:13:30,340 Gangireddy, 929 01:13:31,050 --> 01:13:36,010 lembre-se, o segredo da morte de Chengalrayudu deve permanecer entre nós dois. 930 01:13:36,170 --> 01:13:37,420 Claro, senhor! 931 01:13:50,420 --> 01:13:51,840 Você vê, ancião? 932 01:13:52,260 --> 01:13:54,960 Sem qualquer respeito pela chegada de Reddy, eles estão apenas sentados assim? 933 01:14:04,590 --> 01:14:06,710 Ancião! Espere um momento. 934 01:14:07,800 --> 01:14:08,670 Hum! 935 01:14:09,800 --> 01:14:10,590 Ei! Paleti. 936 01:14:10,880 --> 01:14:11,380 Sim, senhor. 937 01:14:11,380 --> 01:14:12,710 Quando você planeja fazer isso? 938 01:14:12,800 --> 01:14:15,380 Os mais velhos planejam realizar o festival na próxima segunda-feira, 939 01:14:16,050 --> 01:14:18,590 depois que os preparativos forem feitos neste domingo, senhor. 940 01:14:18,920 --> 01:14:21,760 Se o festival acontecer como você planeja, por que a deusa está dentro do templo, 941 01:14:21,760 --> 01:14:23,300 e por que sou o administrador lá fora? 942 01:14:23,460 --> 01:14:24,510 Todos vocês comemoram! 943 01:14:24,550 --> 01:14:26,090 Oh, como você pode dizer tais coisas, senhor! 944 01:14:26,460 --> 01:14:28,510 Como o festival pode acontecer sem você, o chefe das aldeias? 945 01:14:28,880 --> 01:14:30,050 Olá Paleti, 946 01:14:30,340 --> 01:14:34,130 parece que ninguém aqui, exceto você, me valoriza. 947 01:14:34,420 --> 01:14:35,300 Gangireddy, 948 01:14:35,300 --> 01:14:37,090 além disso, não precisa matar uma cobra morta, 949 01:14:37,420 --> 01:14:39,170 tudo o que você disser, será feito. 950 01:14:40,630 --> 01:14:42,420 Já que você insiste tanto, 951 01:14:43,050 --> 01:14:47,210 vamos nos preparar no domingo e realizar o festival na próxima segunda-feira. 952 01:14:47,420 --> 01:14:49,300 Como quiser, senhor! 953 01:15:02,760 --> 01:15:03,630 querido, meu querido! 954 01:15:05,170 --> 01:15:06,050 querido, meu querido! 955 01:15:06,840 --> 01:15:08,550 O que aconteceu? 956 01:15:08,710 --> 01:15:11,130 Por que você vem como um macaco assustado? 957 01:15:11,550 --> 01:15:13,460 Encontrei esses documentos na sala do deus. 958 01:15:13,880 --> 01:15:14,670 Documentos? 959 01:15:14,880 --> 01:15:15,510 Sim, querido. 960 01:15:15,510 --> 01:15:18,550 Tudo bem! Dê-me esses documentos e faça um café. 961 01:15:18,880 --> 01:15:19,510 Agora mesmo. 962 01:15:20,260 --> 01:15:21,130 Gangireddy, 963 01:15:21,670 --> 01:15:26,760 poderiam ser sobre tesouros antigos dos tempos reais? 964 01:15:27,300 --> 01:15:29,380 Você é educado, diga-me você. 965 01:15:31,130 --> 01:15:33,880 Não podemos entender esses escritos, 966 01:15:33,960 --> 01:15:38,760 mas existem alguns estudiosos sob o Ellamma Hill que pode interpretá-los corretamente. 967 01:15:46,960 --> 01:15:50,010 Por que chegamos até aqui, será frutífero? 968 01:15:50,010 --> 01:15:51,510 Não se preocupe, será! 969 01:15:51,960 --> 01:15:52,880 Parar! 970 01:15:54,420 --> 01:15:56,840 Volte, 971 01:15:58,510 --> 01:16:00,550 nada acontecerá como você pensa aqui. 972 01:16:00,960 --> 01:16:03,630 nada acontecerá como você pensa aqui. Não podemos fazer nada, 973 01:16:03,960 --> 01:16:05,670 por favor, deixe este lugar. 974 01:16:05,670 --> 01:16:07,420 Não, senhor, estes documentos... 975 01:16:07,460 --> 01:16:09,380 Você não é digno desses documentos. 976 01:16:10,710 --> 01:16:12,380 Não traga o desastre para você. 977 01:16:12,460 --> 01:16:14,880 Estou aconselhando você para o seu próprio bem, vá embora. 978 01:16:15,630 --> 01:16:17,130 Por que ele é tão teimoso? 979 01:16:18,420 --> 01:16:19,840 Parar! 980 01:16:20,170 --> 01:16:20,880 Sim? 981 01:16:22,880 --> 01:16:25,300 Eu tive um desejo por muitos anos, 982 01:16:25,550 --> 01:16:27,340 você vai cumpri-lo? 983 01:16:27,590 --> 01:16:32,210 Eu não quero nenhuma gema ou joia de você, 984 01:16:32,760 --> 01:16:35,010 apenas um punhado de sal da sua mão. 985 01:16:35,210 --> 01:16:37,550 É assim que um acordo deveria ser, senhor. 986 01:16:37,840 --> 01:16:43,800 Que tarefa, senhor. Nosso cara vai trazer você o que você quiser desses tesouros. 987 01:16:43,960 --> 01:16:48,170 Não há tesouros nesses documentos como você pensa. 988 01:16:48,300 --> 01:16:50,510 Se não são tesouros, o que há neles? 989 01:16:50,670 --> 01:16:53,420 O poder que governa todos os três mundos. 990 01:16:54,960 --> 01:16:59,880 Farei com que esse poder te ouça e certifique-se de que ninguém por perto possa se opor a você. 991 01:17:00,420 --> 01:17:02,710 Se for assim, o que devo fazer? 992 01:17:02,800 --> 01:17:06,880 Nesta sexta-feira, durante o ritual vivificante do g estranha gangue Paleti, 993 01:17:07,130 --> 01:17:10,380 você deve fazer o que eu digo e Vou garantir que a energia esteja em sua casa. 994 01:17:10,710 --> 01:17:13,260 Como você diz, senhor, Farei como você instruiu! 995 01:17:15,590 --> 01:17:16,630 Ah, tolo, 996 01:17:17,130 --> 01:17:19,960 você subestima o poder da deusa. 997 01:17:20,340 --> 01:17:22,710 Você terá o mesmo destino de seu mestre. 998 01:17:23,300 --> 01:17:30,630 Para a deusa que insultou meu mestre na frente das pessoas da aldeia, Vou mostrar meu poder! 999 01:17:33,960 --> 01:17:36,050 Gangireddy, o sal. 1000 01:17:55,590 --> 01:17:56,340 Olá Paleti. 1001 01:17:56,340 --> 01:17:56,960 Sim, senhor. 1002 01:17:57,380 --> 01:17:58,260 Comece o ritual. 1003 01:17:58,300 --> 01:17:59,340 Imediatamente, senhor! 1004 01:19:01,800 --> 01:19:03,050 O que é isso, Gangireddy? 1005 01:19:03,260 --> 01:19:05,670 Por que a deusa está sentada na porta sem ir ao templo? 1006 01:19:06,050 --> 01:19:07,590 Houve um erro no ritual? 1007 01:19:10,380 --> 01:19:11,880 Isso nunca aconteceu antes, 1008 01:19:12,170 --> 01:19:14,170 senhor! Ele deve ter feito algo errado no ritual. 1009 01:19:14,510 --> 01:19:15,840 Ei! Cala a sua boca. 1010 01:19:16,380 --> 01:19:19,960 Sua família vem realizando esses rituais há anos, eles não sabem como fazer isso? 1011 01:19:25,170 --> 01:19:26,380 Hum! 1012 01:19:27,050 --> 01:19:28,550 Madre Paletamma, 1013 01:19:29,380 --> 01:19:32,170 Peço o benefício que você concedeu a Venkatramudu, 1014 01:19:32,460 --> 01:19:33,300 você vai cumpri-lo? 1015 01:19:35,010 --> 01:19:36,800 Pergunte, eu cumprirei. 1016 01:19:37,090 --> 01:19:39,800 De agora em diante, você deveria ser apenas a divindade da minha casa. 1017 01:19:40,510 --> 01:19:42,090 Fique só na minha casa, 1018 01:19:42,380 --> 01:19:44,880 e proteja apenas minha família. 1019 01:19:45,260 --> 01:19:49,090 Dos limites destas aldeias, ninguém deveria se opor a mim. 1020 01:19:49,880 --> 01:19:52,960 Tudo o que eu faço deve ser justiça, e tudo o que eu disser deveria ser lei. 1021 01:19:53,590 --> 01:19:54,550 Você vai cumpri-lo? 1022 01:19:56,710 --> 01:19:58,420 Você está pedindo para arrancar meu coração! 1023 01:19:58,960 --> 01:20:00,300 Isso não é certo para você. 1024 01:20:00,760 --> 01:20:03,460 Você está pedindo para colocar a vida de essas pessoas da aldeia aos seus pés! 1025 01:20:04,010 --> 01:20:05,210 Não Gangireddy, 1026 01:20:05,760 --> 01:20:07,670 peça outra coisa, Eu concederei isso. 1027 01:20:08,010 --> 01:20:09,550 Você me prometeu, mãe, 1028 01:20:10,090 --> 01:20:12,420 você deve cumprir o benefício que peço. 1029 01:20:16,170 --> 01:20:17,130 Eu vou cumpri-lo. 1030 01:20:17,710 --> 01:20:21,880 Até que alguém da família do padre me unge e me chama, 1031 01:20:22,090 --> 01:20:24,090 não sairá de sua casa. Isso está claro? 1032 01:20:39,130 --> 01:20:43,670 Oh Deus! Um erro foi cometido, perdoe-me, senhor! 1033 01:20:44,210 --> 01:20:46,550 Tudo bem, tudo bem, vá! 1034 01:20:47,130 --> 01:20:48,670 Mova a deusa. 1035 01:20:49,010 --> 01:20:51,590 A aldeia inteira está esperando, vá! 1036 01:20:53,670 --> 01:20:55,010 Sim, senhor! 1037 01:21:27,050 --> 01:21:27,960 Gangireddy, 1038 01:21:28,380 --> 01:21:29,920 você conseguiu o que queria. 1039 01:21:30,670 --> 01:21:32,960 Agora, tudo que você toca vira ouro. 1040 01:21:33,260 --> 01:21:34,840 É tudo por causa de suas bênçãos, senhor! 1041 01:21:34,840 --> 01:21:36,630 Lembre-se de uma coisa. 1042 01:21:36,800 --> 01:21:41,960 Assim como qualquer mãe, ela não suporta ver seus filhos em apuros. 1043 01:21:42,260 --> 01:21:44,300 Ela vai tentar sair, 1044 01:21:44,710 --> 01:21:48,340 mas não deixe ninguém cruzar o limiar, 1045 01:21:49,800 --> 01:21:52,710 especialmente a família do padre. 1046 01:21:52,840 --> 01:21:54,920 Não deixe que eles cheguem perto de casa. 1047 01:21:55,380 --> 01:21:56,210 Entendido, senhor! 1048 01:21:56,420 --> 01:21:59,840 Na frente das mesmas pessoas que insultou meu guru, 1049 01:21:59,960 --> 01:22:04,050 Agora silenciei aquela deusa. 1050 01:22:04,420 --> 01:22:05,960 Ela não vai mais falar. 1051 01:22:06,260 --> 01:22:09,130 Isso é bom para você, Gangireddy. 1052 01:22:27,670 --> 01:22:29,170 Ei! Veerabhadra. 1053 01:22:29,630 --> 01:22:30,840 Diga-me o que fazer. 1054 01:22:31,130 --> 01:22:32,300 Em frente daquele templo, 1055 01:22:32,300 --> 01:22:33,380 deixe as aldeias queimarem em seu próprio fogo. 1056 01:22:34,010 --> 01:22:35,880 Deixe-os lutar e matar uns aos outros. 1057 01:22:36,210 --> 01:22:40,760 Depois que tudo acabar, como o Senhor Krishna, Eu irei e os acalmarei. 1058 01:22:41,260 --> 01:22:42,550 Mas, senhor, eles! 1059 01:22:42,550 --> 01:22:43,050 Ei! 1060 01:22:43,670 --> 01:22:45,510 Eu não me importo com ninguém. 1061 01:22:46,090 --> 01:22:48,420 Ninguém deveria se opor a mim, 1062 01:22:49,010 --> 01:22:51,380 nem mesmo em meus pensamentos. 1063 01:22:52,130 --> 01:22:54,590 Se alguém se atrever a fazer isso, 1064 01:22:54,710 --> 01:22:57,550 sua morte, deveria ser resposta para os outros 1065 01:22:57,590 --> 01:22:58,760 Entendido? 1066 01:22:59,380 --> 01:23:01,260 Entendido, senhor! 1067 01:23:08,380 --> 01:23:09,210 Ei! Paleti, 1068 01:23:09,590 --> 01:23:11,050 o povo Vakala não vem, 1069 01:23:11,630 --> 01:23:15,010 comece o puja com nossas oferendas aos pés da deusa! 1070 01:23:15,170 --> 01:23:17,800 Não! O primeiro puja deve ser feito por eles. 1071 01:23:18,050 --> 01:23:20,010 Seria desfavorável se prosseguirmos sem eles 1072 01:23:20,510 --> 01:23:21,710 Por favor, seja paciente. 1073 01:23:21,920 --> 01:23:23,380 Por que deveríamos esperar? 1074 01:23:23,510 --> 01:23:26,300 Está escrito em algum lugar que eles devem fazer o primeiro puja? 1075 01:23:26,300 --> 01:23:28,960 Quem sabe se eles virão? Devemos apenas esperar? 1076 01:23:31,260 --> 01:23:35,130 Por que você fica tão agitado depois de beber? Tudo prosseguirá normalmente. 1077 01:23:35,340 --> 01:23:37,710 Por que você está apoiando aquele patife, 1078 01:23:38,090 --> 01:23:39,260 agindo como um tolo? 1079 01:23:39,510 --> 01:23:41,090 O que há de errado com o que ele está perguntando? 1080 01:23:42,760 --> 01:23:45,880 Pergunte assim, tio! Você não sabe o que aconteceu na casa de Reddy? 1081 01:23:45,920 --> 01:23:48,340 Todo ano a deusa vem. Por que ela não vem este ano? 1082 01:23:48,420 --> 01:23:50,550 Por que falar sobre ele deixa você com tanta raiva? 1083 01:23:50,880 --> 01:23:52,300 Quem é você para falar, seu maldito sujeito! 1084 01:23:52,300 --> 01:23:52,710 Ei! 1085 01:23:52,710 --> 01:23:55,010 Você está me chamando de idiota? 1086 01:23:57,090 --> 01:24:00,420 Ei! Basava! -Irmão não lute, irmão não brigue 1087 01:24:00,550 --> 01:24:04,880 Droga, você vai bater no nosso aldeão? Fique aí, vou trazer o pessoal da nossa aldeia! 1088 01:24:05,130 --> 01:24:08,420 O quê, você acha que nosso povo é covarde? Traremos nosso pessoal também! 1089 01:24:22,420 --> 01:24:25,050 Ei! Pare de lutar! Ei! 1090 01:24:25,460 --> 01:24:27,630 O que há de errado com você, idiota! 1091 01:24:28,130 --> 01:24:28,880 Não lute! 1092 01:24:28,880 --> 01:24:30,300 Acabou para você este ano. 1093 01:24:30,460 --> 01:24:33,550 Não, irmão. Pare, irmão. Parar! 1094 01:24:34,840 --> 01:24:37,010 Pare com isso. 1095 01:24:42,210 --> 01:24:43,090 Gangireddy, 1096 01:24:43,510 --> 01:24:46,590 a permissão para o festival foi dado para o bem-estar da aldeia, 1097 01:24:46,880 --> 01:24:49,920 não para vocês se matarem. 1098 01:24:53,380 --> 01:24:56,260 Esta feira é a causa de tanta carnificina 1099 01:24:59,550 --> 01:25:00,960 Ouça, oficial, 1100 01:25:01,460 --> 01:25:05,510 se as ovelhas se extraviarem, a culpa é do pastor, não das ovelhas. 1101 01:25:06,170 --> 01:25:09,260 Da mesma forma, se os aldeões cometerem um erro, Eu sou responsável. 1102 01:25:09,630 --> 01:25:13,550 Como solução, Vou penhorar toda a minha propriedade como garantia. 1103 01:25:13,710 --> 01:25:14,710 Deixe-os ir. 1104 01:25:16,210 --> 01:25:17,880 Ir! Traga o ídolo da deusa. 1105 01:25:19,050 --> 01:25:21,630 Não, senhor. Não leve a deusa embora, senhor. 1106 01:25:22,510 --> 01:25:25,460 Por que você os deixou levar a deusa, Gangireddy? 1107 01:25:25,760 --> 01:25:27,760 Não é desfavorável se a deusa não estiver enviar de volta para o rio Paleti? 1108 01:25:27,760 --> 01:25:28,960 Ouça, ancião, 1109 01:25:29,340 --> 01:25:31,920 a deusa partiu há muito tempo com raiva. 1110 01:25:32,210 --> 01:25:34,710 O que eles estão tomando agora é apenas um ídolo vazio. 1111 01:25:35,050 --> 01:25:38,960 Qual é a utilidade de manter um ídolo vazio sem a deusa? 1112 01:25:39,130 --> 01:25:42,300 Você sabe tudo. O que você sugere que façamos agora, senhor? 1113 01:25:43,510 --> 01:25:45,170 O que posso dizer, Basava? 1114 01:25:46,130 --> 01:25:48,670 Todos esses dias, a deusa veio e nos disse o que fazer. 1115 01:25:48,920 --> 01:25:50,130 Agora é a mesma coisa. 1116 01:25:50,710 --> 01:25:55,710 A deusa veio para esta aldeia por uma razão e saiu por um motivo. 1117 01:25:56,010 --> 01:25:58,130 Até que ela volte e nos diga o que fazer, 1118 01:25:58,130 --> 01:25:59,260 devemos esperar pacientemente. 1119 01:25:59,260 --> 01:25:59,880 Senhor, 1120 01:25:59,960 --> 01:26:01,260 há magia negra no templo! 1121 01:26:01,420 --> 01:26:03,630 Oh não! Há magia negra no templo? 1122 01:26:09,630 --> 01:26:11,010 Isso é o que importa, 1123 01:26:11,010 --> 01:26:13,800 a verdade é mantida em segredo pela própria deusa. 1124 01:26:14,260 --> 01:26:15,510 Quem tem coragem de fazer isso? 1125 01:26:16,010 --> 01:26:17,800 Quem mais? Deve ser aquele tal Padre Paleti. 1126 01:26:18,170 --> 01:26:18,880 Senhor, eu 1127 01:26:19,130 --> 01:26:22,050 Juro pela deusa, Eu não sei nada sobre isso. 1128 01:26:22,510 --> 01:26:24,090 Eu não fiz isso! 1129 01:26:24,670 --> 01:26:25,840 Ancião, 1130 01:26:26,800 --> 01:26:27,630 o que você diz agora? 1131 01:26:28,300 --> 01:26:30,800 Alguém fez algo com este templo, 1132 01:26:31,800 --> 01:26:36,380 não é como deveria ser. Estou tomando a decisão de fechar este templo. 1133 01:26:37,210 --> 01:26:39,210 A partir de hoje, não serão realizados mais pujas aqui. 1134 01:26:39,340 --> 01:26:41,880 Tranque as portas do templo. 1135 01:26:59,960 --> 01:27:00,710 Chalapathi! 1136 01:27:01,300 --> 01:27:04,050 seu pai, deve estar cansado e vindo. Você vai para a vovó. 1137 01:27:13,550 --> 01:27:14,130 Querido! 1138 01:27:14,590 --> 01:27:15,920 Dizer algo. 1139 01:27:16,130 --> 01:27:18,300 Não consigo imaginar você tão desanimado. 1140 01:27:19,130 --> 01:27:20,590 O que devo dizer? 1141 01:27:21,130 --> 01:27:23,090 Se você viu o que aconteceu hoje, 1142 01:27:23,960 --> 01:27:27,710 Eu mandei nossa aldeia embora com um feitiço, ao que parece. 1143 01:27:29,800 --> 01:27:31,510 Eu não fiz nada de errado! 1144 01:27:33,260 --> 01:27:36,510 Por que hoje, algo que você nunca fez antes? 1145 01:27:37,300 --> 01:27:39,710 Veja as palavras dos aldeões! 1146 01:27:40,760 --> 01:27:42,630 Eu não suporto ouvi-los! 1147 01:27:42,760 --> 01:27:44,510 Sinto vontade de morrer! 1148 01:27:44,510 --> 01:27:46,960 Por que tais palavras, desta vez? 1149 01:27:47,960 --> 01:27:50,670 Mas o que está em nossas mãos. 1150 01:27:55,130 --> 01:27:58,510 Filho, vou dizer uma coisa. Você vai ouvir? 1151 01:27:58,960 --> 01:28:00,010 Diga-me, mãe. 1152 01:28:00,510 --> 01:28:02,340 Desde manhã você está em jejum. 1153 01:28:02,760 --> 01:28:06,510 Coma um pouco e vá para a casa de Reddy. 1154 01:28:07,340 --> 01:28:09,170 Ele irá sugerir algo. 1155 01:28:10,300 --> 01:28:13,090 Sim, nosso Reddy é nosso deus. 1156 01:28:13,550 --> 01:28:14,800 Você vai e fala com ele. 1157 01:28:15,130 --> 01:28:16,260 Isso é tudo que você diz? 1158 01:28:16,380 --> 01:28:18,300 Vá, vá. 1159 01:28:18,840 --> 01:28:19,510 Multar! 1160 01:28:34,800 --> 01:28:37,170 Nossa, ele pode ter esquecido aqui! 1161 01:28:43,630 --> 01:28:46,420 Ei! Quem está aí? Venha para a luz! 1162 01:28:52,260 --> 01:28:53,300 É você? 1163 01:28:55,050 --> 01:28:55,960 Ei! Paleti, 1164 01:28:56,630 --> 01:28:58,130 por que você veio agora? 1165 01:29:03,550 --> 01:29:04,920 Ei! Paleti, estou perguntando a você! 1166 01:29:06,300 --> 01:29:07,670 Dman você Paleti, estou perguntando apenas a você 1167 01:29:14,380 --> 01:29:15,840 Por que você veio neste momento? 1168 01:29:16,010 --> 01:29:17,210 O que você está olhando? 1169 01:29:18,920 --> 01:29:20,460 Senhor! 1170 01:29:20,590 --> 01:29:24,800 Você cometeu um grande erro ao amarrar a deusa quem concedeu o benefício! 1171 01:29:26,130 --> 01:29:30,050 Não, senhor, essa deusa pertence à aldeia, 1172 01:29:30,260 --> 01:29:33,630 não só você. Por favor, deixe-a ir, mestre!, por favor, deixe-a ir! 1173 01:29:37,590 --> 01:29:38,960 por favor, deixe-a ir! 1174 01:29:43,590 --> 01:29:44,550 Oh meu Deus! 1175 01:29:53,260 --> 01:29:54,630 Oh meu Deus! 1176 01:30:13,210 --> 01:30:14,380 Olá, Paleti! 1177 01:30:15,210 --> 01:30:17,130 Até que seja meu, é seu. 1178 01:30:17,880 --> 01:30:20,420 Assim que eu decidir que é meu, 1179 01:30:20,880 --> 01:30:24,130 seja uma deusa ganga ou uma árvore Ganneru, deveria ficar comigo! 1180 01:30:24,460 --> 01:30:25,760 Ei, Veerabhadra! 1181 01:30:25,760 --> 01:30:26,380 Sim! 1182 01:30:27,210 --> 01:30:30,920 Esse Paleti e sua esposa fizeram magia negra e causou problemas no templo e 1183 01:30:31,550 --> 01:30:33,510 afugentou a deusa. Eles conseguiram! 1184 01:30:33,670 --> 01:30:34,960 Sim, senhor! 1185 01:30:35,840 --> 01:30:36,710 Olá, Basava! 1186 01:30:36,960 --> 01:30:38,130 Arraste-o para longe! 1187 01:30:38,260 --> 01:30:39,340 Como você diz, senhor! 1188 01:31:07,380 --> 01:31:13,340 Mesmo uma vez, o passado não vem! 1189 01:31:13,380 --> 01:31:19,170 Depois de ver, só lágrimas! 1190 01:31:19,260 --> 01:31:28,130 Quem sabe amanhã não revela! 1191 01:31:28,380 --> 01:31:35,380 Este é o tempo do jogo! 1192 01:31:37,130 --> 01:31:40,130 Eu não sabia que você tinha sido morto, pai! 1193 01:31:41,170 --> 01:31:42,800 Me perdoe. 1194 01:31:43,300 --> 01:31:46,300 Seja lá o que for.. 1195 01:31:46,380 --> 01:31:55,340 Seja lá o que for.. não tem como apagar e mude o que aconteceu! 1196 01:31:55,380 --> 01:32:01,380 Mesmo uma vez, o passado não vem! 1197 01:32:01,420 --> 01:32:07,210 Depois de ver, só lágrimas! 1198 01:32:37,260 --> 01:32:43,420 O destino mudou sem companheirismo! 1199 01:32:55,340 --> 01:33:06,840 Se houvesse esse vínculo. O destino teria mostrado lindamente 1200 01:33:07,380 --> 01:33:19,300 O que você esperava pode não acontecer, Surpresas que você não esperava existirão!! 1201 01:33:19,380 --> 01:33:25,300 Mesmo uma vez, o passado não vem! 1202 01:33:25,420 --> 01:33:31,090 Depois de ver, só lágrimas! 1203 01:33:31,380 --> 01:33:37,260 Quem sabe amanhã não revela! 1204 01:33:37,340 --> 01:33:43,880 Este é o tempo do jogo! 1205 01:34:03,670 --> 01:34:10,090 Oh! Entre árvores tão boas, jogando jogos de amor, não seja tão teimoso! 1206 01:34:10,630 --> 01:34:13,880 Meu querido, minha linda Rangasani! 1207 01:34:16,130 --> 01:34:17,960 oh! pare sua poesia agora, 1208 01:34:18,260 --> 01:34:20,340 você trouxe o torneio de ouro hoje? 1209 01:34:20,460 --> 01:34:22,420 Oh, esse será seu eventualmente, 1210 01:34:22,550 --> 01:34:27,670 até então, aproveite este torneio! 1211 01:34:28,960 --> 01:34:32,010 Você nunca para de brincar. 1212 01:34:39,670 --> 01:34:41,380 Ei! Que é aquele! 1213 01:34:45,210 --> 01:34:48,050 Alguém veio para matar! Pegue-o! 1214 01:34:52,260 --> 01:34:53,670 Não há ninguém aqui, senhor! 1215 01:34:54,090 --> 01:34:55,710 Parece que ele escapou para a floresta. 1216 01:34:56,050 --> 01:34:57,920 Já se passaram seis meses desde que os ladrões chegaram, 1217 01:34:58,210 --> 01:34:59,710 assim como suas ações. 1218 01:35:00,090 --> 01:35:03,340 Ei, foi quem veio nossa casa naquele dia? 1219 01:35:05,260 --> 01:35:06,510 Olá, Talari, 1220 01:35:07,130 --> 01:35:10,260 ele é como um gato com sangue fervendo, 1221 01:35:11,170 --> 01:35:15,510 pegue-o antes que ele se transforme em um tigre e traga-o para minha casa! 1222 01:35:16,380 --> 01:35:17,760 Hoje eu digo, 1223 01:35:18,090 --> 01:35:21,260 precisamos procurar em todos os lugares ao redor aldeia para pessoas! 1224 01:35:21,710 --> 01:35:24,090 Se você encontrar alguém novo, 1225 01:35:24,760 --> 01:35:26,800 traga-os para mim! Se eles recusarem, 1226 01:35:27,130 --> 01:35:29,090 corte a cabeça deles e traga-os para mim! 1227 01:35:29,460 --> 01:35:30,300 Entendido? 1228 01:35:30,380 --> 01:35:31,460 Como você diz, senhor! 1229 01:35:34,050 --> 01:35:34,800 Ei, 1230 01:35:34,960 --> 01:35:35,800 você é das peças? 1231 01:35:35,880 --> 01:35:36,630 Sim. 1232 01:35:36,760 --> 01:35:38,800 Tudo bem, mas o senhor Reddy está ligando, venha. 1233 01:35:38,880 --> 01:35:39,840 O que é isso agora? 1234 01:35:39,880 --> 01:35:40,880 Apenas venha agora. 1235 01:35:43,050 --> 01:35:45,510 As mulheres estão aqui, deixe-me enviá-los e vir. 1236 01:35:46,210 --> 01:35:46,920 Ei, 1237 01:35:47,210 --> 01:35:49,920 estou avisando, se você não aparecer, suas cabeças vão rolar! 1238 01:35:59,210 --> 01:36:02,050 Senhor! Eu peguei esse cara vagando em nosso mangal! 1239 01:36:02,340 --> 01:36:03,260 Ei, 1240 01:36:03,550 --> 01:36:05,760 Não consigo ouvir seus gritos! 1241 01:36:06,210 --> 01:36:08,090 Desamarre a boca dele! 1242 01:36:08,210 --> 01:36:09,590 Como você diz, senhor. 1243 01:36:39,010 --> 01:36:41,010 Você cometeu um erro, Talari, 1244 01:36:42,460 --> 01:36:44,130 ele não é uma cobra da chuva, 1245 01:36:45,170 --> 01:36:46,670 mas uma cobra ferida. 1246 01:36:48,130 --> 01:36:50,210 Deve ser retirado as presas antes de morder! 1247 01:37:08,130 --> 01:37:09,960 Mãe! 1248 01:38:15,090 --> 01:38:17,010 Chalapathi! Chalapathi! 1249 01:38:17,340 --> 01:38:18,260 levantar! Ei! 1250 01:38:18,590 --> 01:38:20,090 Chalapathi levante-se, 1251 01:38:20,340 --> 01:38:22,260 Chalapathi, levanta cara! 1252 01:38:22,840 --> 01:38:23,670 Levantar! 1253 01:38:24,130 --> 01:38:24,630 Hum! 1254 01:38:27,050 --> 01:38:28,210 O que é isso, Chalapathi? 1255 01:38:28,260 --> 01:38:31,010 Felizmente, seu tio chegou a tempo, caso contrário! 1256 01:38:31,670 --> 01:38:33,130 Aonde você vai, Chalapathi? 1257 01:38:34,800 --> 01:38:35,800 Espere! 1258 01:38:39,880 --> 01:38:40,800 O que aconteceu? 1259 01:38:42,420 --> 01:38:44,800 Eles mataram meus pais injustamente, tio! 1260 01:38:44,880 --> 01:38:46,170 o que você pretendia fazer? 1261 01:38:46,460 --> 01:38:49,260 Aquele maldito reddy não deveria estar nesta terra, tio! 1262 01:38:50,260 --> 01:38:53,010 O que você precisa fazer agora é não matá-lo, 1263 01:38:53,170 --> 01:38:58,460 mas lute uma guerra justa com aquela besta em forma humana forma que está brincando com Deus. 1264 01:38:59,050 --> 01:39:00,090 Uma guerra justa? 1265 01:39:00,800 --> 01:39:07,170 Os aldeões aos quais ele está se exibindo poderoso deveria vê-lo enfraquecido 1266 01:39:07,340 --> 01:39:11,090 Então, sua verdadeira natureza será revelado aos aldeões. 1267 01:39:11,340 --> 01:39:15,340 Lembre-se, antes da estrela Uttara Phalguna no próximo mês, 1268 01:39:15,510 --> 01:39:19,130 a deusa deve ser libertada de seu controle, 1269 01:39:19,420 --> 01:39:23,050 ou toda a aldeia será destruída. 1270 01:39:30,300 --> 01:39:36,510 Antes da estrela Uttara Phalguna no próximo mês, a deusa deve ser libertada de seu controle. 1271 01:39:51,800 --> 01:39:52,760 Quem é você? 1272 01:39:53,130 --> 01:39:54,800 Eu sou filho de Paleti, tio! 1273 01:39:54,920 --> 01:39:55,960 Qual é o problema? 1274 01:39:56,300 --> 01:39:57,550 Nada, tio. 1275 01:39:57,760 --> 01:40:01,840 Eu estava pensando no festival da nossa aldeia isso não acontecia há 22 anos. 1276 01:40:02,550 --> 01:40:05,010 Eu queria saber se poderíamos combinar isso agora, tio. 1277 01:40:05,380 --> 01:40:09,170 O festival da deusa acontecendo é boas notícias para nós! 1278 01:40:09,960 --> 01:40:14,210 Mas precisamos convidar o Reddy primeiro! 1279 01:40:20,460 --> 01:40:21,010 Irmã, 1280 01:40:21,630 --> 01:40:23,510 estou aqui para falar sobre o festival! 1281 01:40:23,550 --> 01:40:26,050 Se você vier para minha casa novamente falando sobre o festival, 1282 01:40:26,090 --> 01:40:27,840 Vou cortar seus membros e jogá-los no fogo! Saia daqui. 1283 01:40:32,420 --> 01:40:33,130 Irmão! 1284 01:40:33,630 --> 01:40:35,260 Vim falar sobre o festival! 1285 01:40:35,590 --> 01:40:38,210 Festival, festival, festival, você veio pensando nisso, 1286 01:40:38,420 --> 01:40:39,340 Vou cortar você em pedaços! 1287 01:40:40,760 --> 01:40:41,550 Oh! Irmão! 1288 01:40:43,590 --> 01:40:45,960 Irmão, sou filho de Paleti. 1289 01:40:46,420 --> 01:40:48,300 Vim organizar o festival para a nossa aldeia! 1290 01:40:48,590 --> 01:40:49,380 Suficiente! 1291 01:40:49,710 --> 01:40:51,670 O que seu pai fez não foi suficiente? 1292 01:40:51,960 --> 01:40:53,840 Agora você vem! Sem festival, sem flor Cestrum, 1293 01:40:54,130 --> 01:40:55,170 saia daqui, 1294 01:40:55,760 --> 01:40:56,630 vá! 1295 01:40:59,880 --> 01:41:00,460 Irmão, Chinnappa, 1296 01:41:00,760 --> 01:41:02,300 Chalapathi veio à nossa casa, 1297 01:41:02,710 --> 01:41:04,420 ele estava conversando com os aldeões sobre o festival. 1298 01:41:04,760 --> 01:41:05,920 aquele maldito cara veio aqui! 1299 01:41:06,010 --> 01:41:07,460 Estou procurando por ele. Como ele foi? 1300 01:41:07,460 --> 01:41:08,260 Para onde ele foi? 1301 01:41:08,300 --> 01:41:09,010 Venha, vamos. 1302 01:41:12,420 --> 01:41:13,710 Por que cara, o que fez você vir aqui? 1303 01:41:14,880 --> 01:41:15,920 Nada, senhor! 1304 01:41:16,760 --> 01:41:19,260 Vim falar sobre a organização do festival, Senhor! 1305 01:41:19,630 --> 01:41:22,630 Desde que a deusa nos deixou, de que festival você está falando? 1306 01:41:22,880 --> 01:41:24,090 Você está enganado, senhor! 1307 01:41:24,460 --> 01:41:26,510 A deusa não nos deixou, deixamos a deusa. 1308 01:41:27,050 --> 01:41:28,960 ela ainda está aqui. 1309 01:41:29,130 --> 01:41:31,210 Se organizarmos o festival e ligarmos para ela, ela definitivamente virá. 1310 01:41:31,420 --> 01:41:32,800 mesmo que você esteja dizendo a verdade? 1311 01:41:33,380 --> 01:41:35,710 Você acha que organizar o festival é tão fácil? 1312 01:41:36,090 --> 01:41:37,590 Precisamos do consentimento de Reddy! 1313 01:41:37,800 --> 01:41:43,170 Naquele dia, durante o puja, Reddy disse que se todos os os aldeões vêm e convidam, ele com certeza providenciará isso. 1314 01:41:43,550 --> 01:41:45,380 Tudo bem! Agora, o que você quer que eu faça? 1315 01:41:45,630 --> 01:41:49,630 Esses aldeões estão fechando as portas para mim e ninguém está se adiantando, senhor. 1316 01:41:49,880 --> 01:41:51,510 Pelo menos dê um passo à frente, senhor! 1317 01:41:51,760 --> 01:41:54,880 Se Reddy souber disso, cabeças não estarão em nossos pescoços. 1318 01:41:55,050 --> 01:41:56,800 Vou falar com Reddy, senhor. 1319 01:41:57,090 --> 01:41:59,010 Você pensa em como trazer os aldeões. 1320 01:41:59,460 --> 01:42:00,590 Tudo bem então! 1321 01:42:09,550 --> 01:42:13,210 Olhe senhor, todas as pessoas da aldeia parecem estar vindo em sua direção. 1322 01:42:14,710 --> 01:42:16,010 Qual é o problema, ancião? 1323 01:42:16,760 --> 01:42:18,800 Você trouxe os aldeões junto? 1324 01:42:20,260 --> 01:42:21,300 Qual é o problema? 1325 01:42:21,710 --> 01:42:24,260 Depois de tantos anos, até os vizinhos vieram. 1326 01:42:25,130 --> 01:42:28,800 Esperançosamente, nenhuma traição está acontecendo? 1327 01:42:29,420 --> 01:42:30,710 Não é isso, Gangireddy, 1328 01:42:30,880 --> 01:42:33,840 viemos pedir para você mantenha sua palavra dada aos aldeões. 1329 01:42:33,840 --> 01:42:34,630 O que é isso? 1330 01:42:35,050 --> 01:42:36,460 O festival Paletiamma! 1331 01:42:37,300 --> 01:42:38,170 Reddie! 1332 01:42:38,880 --> 01:42:43,050 Você disse que se todos se unirem, você organizará o festival. 1333 01:42:43,630 --> 01:42:45,010 Olha, 18 aldeias, 1334 01:42:45,210 --> 01:42:46,340 13 castas, 1335 01:42:46,630 --> 01:42:48,260 e três comunidades se uniram. 1336 01:42:48,510 --> 01:42:50,670 Você vai organizar o festival agora? 1337 01:42:50,960 --> 01:42:51,840 Bom! 1338 01:42:52,630 --> 01:42:56,300 Bom! Mas o seu cérebro não cresceu debaixo do seu cabelo! 1339 01:42:56,550 --> 01:42:57,460 Gangireddy! 1340 01:42:57,510 --> 01:42:58,380 Não grite, 1341 01:42:58,880 --> 01:43:00,210 incluiu você também. 1342 01:43:00,550 --> 01:43:06,920 Depois de viver tanto tempo, você acredita em um ladrão? vocês são apenas homens burros? 1343 01:43:06,920 --> 01:43:08,670 Ele é um ladrão? 1344 01:43:09,670 --> 01:43:11,590 Peça-lhe para jurar pela deusa e dizer não. 1345 01:43:12,420 --> 01:43:16,420 Este ladrão, depois de olhar minha casa parecida com um templo, 1346 01:43:16,630 --> 01:43:19,090 planeja matar um deus como eu. 1347 01:43:21,130 --> 01:43:25,420 Se você ouvi-lo, você acabará com nada além de um vaso quebrado. 1348 01:43:28,670 --> 01:43:30,260 Hoje ele fala sobre o festival, 1349 01:43:30,710 --> 01:43:34,340 e amanhã ele virá e digamos que amarrei aquela deusa em minha casa. 1350 01:43:34,960 --> 01:43:38,420 Ele alegará que o motivo pelo qual o festival não foi realizado todos esses anos também é por minha causa. 1351 01:43:38,880 --> 01:43:42,880 No final, ele dirá que matei os pais dele e jogou-os no poço! 1352 01:43:43,210 --> 01:43:44,210 Reddie! 1353 01:43:44,710 --> 01:43:46,460 Jure pela deusa que isso não é verdade! 1354 01:43:46,840 --> 01:43:47,800 Ei, pare com isso! 1355 01:43:48,010 --> 01:43:49,880 você nos fez de tolos com seu lixo, 1356 01:43:50,090 --> 01:43:53,510 além disso, você também está dizendo todo tipo de coisa sobre Reddy, quem é como um deus para nós! 1357 01:43:53,960 --> 01:43:55,010 Olá, Papá! 1358 01:43:55,460 --> 01:43:56,800 Deixe-o falar! 1359 01:43:56,960 --> 01:44:00,300 ! Até Sita enfrentou problemas, então por que eu não faria isso? 1360 01:44:00,710 --> 01:44:03,170 Ele está acusando não só a mim 1361 01:44:03,670 --> 01:44:05,260 mas também da deusa 1362 01:44:05,550 --> 01:44:07,590 quem está atrás de mim! A própria deusa deveria provar a verdade? 1363 01:44:08,090 --> 01:44:10,420 Ei, Talari, traga a cânfora! 1364 01:44:11,340 --> 01:44:12,340 Traga. 1365 01:44:12,380 --> 01:44:14,300 Vamos todos ver quanta verdade há em você! 1366 01:44:23,840 --> 01:44:24,670 Ei! 1367 01:44:35,380 --> 01:44:36,130 Mãe! 1368 01:44:36,130 --> 01:44:37,210 Quem é você, mãe? 1369 01:44:37,210 --> 01:44:39,210 Acalme-se, mãe, acalme-se! 1370 01:44:39,210 --> 01:44:40,800 -Calma mãe, calma -Pichalamma 1371 01:44:40,840 --> 01:44:42,710 Eu sou Paleti! 1372 01:44:44,130 --> 01:44:44,960 Paleti? 1373 01:44:45,420 --> 01:44:47,090 Mãe Paleti, 1374 01:44:47,090 --> 01:44:48,340 acalme-se, mãe, acalme-se. 1375 01:44:48,380 --> 01:44:51,380 Eu não fui a lugar nenhum, Eu estive aqui o tempo todo. 1376 01:44:51,460 --> 01:44:54,050 Ancião! Isso não é Paleti! 1377 01:44:54,300 --> 01:44:55,260 Ou então, quem você pensa, 1378 01:44:56,050 --> 01:44:58,670 eu sou aquele Chengini de Edigupalli, Gangireddy? 1379 01:45:05,130 --> 01:45:06,300 E você, Brahmana? 1380 01:45:07,380 --> 01:45:11,300 No ano passado, você me pediu um favor. Como está seu neto? 1381 01:45:11,460 --> 01:45:13,590 Ele é sua bênção, mãe, e ele está indo bem. 1382 01:45:14,010 --> 01:45:15,920 Vocês todos estão bem! 1383 01:45:16,170 --> 01:45:20,300 Você não teve ninguém para cuidar de mim por 22 anos, você fez? 1384 01:45:20,670 --> 01:45:24,420 Devemos ter cometido um erro, mãe. Por favor, perdoe-nos com um coração bondoso. 1385 01:45:24,510 --> 01:45:26,510 Faremos tudo o que você pedir, mãe. 1386 01:45:26,710 --> 01:45:27,590 Você vai cumpri-lo? 1387 01:45:27,590 --> 01:45:28,550 Certamente, mãe! 1388 01:45:29,050 --> 01:45:30,300 Você não vai quebrar sua promessa, certo? 1389 01:45:30,380 --> 01:45:32,050 Cumpriremos isso mil vezes, mãe. 1390 01:45:32,630 --> 01:45:35,880 Então, coloque um bindi em mim, me convide, e conduza o festival! 1391 01:45:37,300 --> 01:45:38,630 Festival! 1392 01:45:38,960 --> 01:45:41,300 Festa, festa! 1393 01:45:44,090 --> 01:45:44,840 Ah, senhor! 1394 01:45:45,630 --> 01:45:47,670 É a própria nossa mãe Paleti! 1395 01:45:49,090 --> 01:45:50,420 Não há dúvida. 1396 01:45:51,170 --> 01:45:52,710 A mãe está perguntando, 1397 01:45:52,880 --> 01:45:54,710 então devemos realizar o festival! 1398 01:45:57,670 --> 01:45:58,630 Sim, Gangireddy, 1399 01:45:58,840 --> 01:46:03,420 se a própria deusa está perguntando, atrasar não é bom para você ou para esta aldeia. 1400 01:46:03,630 --> 01:46:04,630 Senhor, 1401 01:46:04,920 --> 01:46:07,010 não puxe a linha até que ela quebre. 1402 01:46:07,300 --> 01:46:10,130 Eles já estão temperamentais agora. 1403 01:46:10,550 --> 01:46:14,800 Se você disser não agora, eles vão te expulsar da aldeia. 1404 01:46:15,130 --> 01:46:18,420 Ouça-me e concorde em realizar o festival, 1405 01:46:18,630 --> 01:46:19,800 e veremos o que acontece a seguir. 1406 01:46:23,710 --> 01:46:25,210 Veja, Brahmana! 1407 01:46:25,510 --> 01:46:29,800 O chefe concordou. Vá e anuncie o festival. 1408 01:46:30,460 --> 01:46:31,010 Ir! 1409 01:46:39,960 --> 01:46:40,840 Gangireddy, 1410 01:46:42,460 --> 01:46:48,800 você achou que a deusa era apenas uma vaca você poderia amarrar em qualquer lugar da sua casa? 1411 01:46:49,670 --> 01:46:51,590 Mesmo agora, não é tarde demais. 1412 01:46:51,840 --> 01:46:53,460 Deixe aquela mãe vir para seus filhos! 1413 01:46:54,130 --> 01:46:55,590 Se você disser não, 1414 01:46:56,260 --> 01:46:59,880 você estará muito longe antes disso mãe desce daquele lugar. 1415 01:46:59,880 --> 01:47:00,710 Tome cuidado! 1416 01:47:09,550 --> 01:47:15,170 As coisas que ele disse direto ao ponto minha vida parecia estar saindo do meu corpo, Talari. 1417 01:47:15,380 --> 01:47:21,710 Passei anos, dia e noite, guardando para garantir que este festival não aconteça, 1418 01:47:22,590 --> 01:47:26,090 e ele jogou poeira nos meus olhos de uma vez! 1419 01:47:27,670 --> 01:47:31,130 Então você diz que a própria deusa veio? 1420 01:47:31,380 --> 01:47:40,170 Sim, o caso entre vocês dois só era conhecido por você, eu, e nenhuma terceira pessoa. 1421 01:47:41,880 --> 01:47:46,380 Portanto, deve ser a própria deusa! que entrou no corpo daquela garota. 1422 01:47:47,300 --> 01:47:50,670 Você está dizendo que ela saiu da minha casa? 1423 01:47:50,920 --> 01:47:55,380 A deusa deveria ficar no templo, 1424 01:47:55,510 --> 01:47:59,340 então suspeito que ela possa ter ido embora. 1425 01:47:59,380 --> 01:48:03,130 Droga, eu te pedi uma solução e você joga sal na ferida! Você é aquela noiva, 1426 01:48:03,800 --> 01:48:06,960 quando solicitado a dizer boas palavras, ele respondeu: Para onde foi a noiva viúva? 1427 01:48:07,460 --> 01:48:08,630 Gangireddy, 1428 01:48:10,920 --> 01:48:12,760 há uma pequena solução. 1429 01:48:13,340 --> 01:48:14,210 Fale. 1430 01:48:14,550 --> 01:48:18,130 Olha, antes que a força vital se estabeleça aqui, 1431 01:48:18,340 --> 01:48:25,260 somente nosso grande sacerdote tem o poder de mantenha essa deusa em sua casa. 1432 01:48:25,920 --> 01:48:29,210 Finalmente, seu cérebro está funcionando, Veerabhadra! Vamos! 1433 01:48:42,510 --> 01:48:45,380 Padre, a deusa foi embora? 1434 01:48:45,670 --> 01:48:47,920 A deusa ainda está em sua casa, Gangireddy. 1435 01:48:48,010 --> 01:48:49,760 Que palavras reconfortantes, padre! 1436 01:48:49,960 --> 01:48:52,340 Você acha que assim que a casa estiver limpa, o festival acabou! Gangireddy?. 1437 01:48:53,670 --> 01:48:57,630 Parece que o plano da deusa teve sucesso por causa de sua negligência. 1438 01:48:58,550 --> 01:49:01,460 A deusa conseguiu o que queria. 1439 01:49:01,550 --> 01:49:07,170 Se ela quebrar a maldição e sair pela sua porta, o próximo movimento, você vai virar cinzas! 1440 01:49:07,340 --> 01:49:09,960 Padre, você é meu único apoio. 1441 01:49:10,460 --> 01:49:14,210 Certifique-se de que a deusa fique permanentemente em minha casa! 1442 01:49:14,380 --> 01:49:16,630 Não é tão fácil quanto você pensa! 1443 01:49:16,760 --> 01:49:18,260 Como então, padre? 1444 01:49:18,590 --> 01:49:21,510 É difícil, mas não impossível. 1445 01:49:22,800 --> 01:49:27,050 A única solução é um ótimo ritual. 1446 01:49:27,260 --> 01:49:33,510 Trarei meus discípulos de Kashi, e em meio ao canto de mantras poderosos, 1447 01:49:33,800 --> 01:49:40,090 -ligaremos a deusa à sua casa permanentemente. -Ah! Deus 1448 01:49:40,960 --> 01:49:42,880 Agora meu coração está tranquilo, padre! 1449 01:49:42,960 --> 01:49:47,800 Com esta certeza, Enterrarei qualquer um que estiver contra mim! 1450 01:49:48,170 --> 01:49:48,840 Bom! 1451 01:49:48,840 --> 01:49:49,630 Eu voltarei, padre! 1452 01:49:52,010 --> 01:49:55,630 Olá aldeões, ouçam a todos! 1453 01:49:55,840 --> 01:49:59,960 Desta vez, o festival Paletiamma será realizada em nossas aldeias! 1454 01:50:15,460 --> 01:50:16,170 Ah, senhor! 1455 01:50:16,380 --> 01:50:22,460 Se você não ficar com raiva, Tenho um plano para evitar o festival. 1456 01:50:22,460 --> 01:50:23,880 Você quer ouvir isso? 1457 01:50:24,880 --> 01:50:28,670 Assim como um casamento pode acontecer sem a cadeia nupcial, 1458 01:50:28,800 --> 01:50:37,010 este festival não pode acontecer sem a presença do sacerdote da família Paleti. 1459 01:50:37,010 --> 01:50:40,050 O último homem da família Paleti é este Chalapathi, 1460 01:50:40,380 --> 01:50:47,260 imagine se ele não vier, é impossível para a deusa cruzar a sua porta! 1461 01:50:47,460 --> 01:50:49,340 Entendido, Chinnabba? 1462 01:50:49,460 --> 01:50:50,050 Sim, senhor! 1463 01:50:50,050 --> 01:50:54,010 Quem quer que você traga, não importa o custo, amanhã chalapati morrerá na conta da deusa. 1464 01:50:54,420 --> 01:50:57,880 Você verá, senhor, amanhã misturarei suas cinzas nos rios! 1465 01:51:44,510 --> 01:51:45,590 Ei! 1466 01:51:45,590 --> 01:51:47,840 mate aquele maldito sujeito! 1467 01:51:47,840 --> 01:51:48,760 Ei! 1468 01:53:07,420 --> 01:53:09,300 Droga, ele está morto. 1469 01:53:09,510 --> 01:53:11,460 Ei, o trabalho está feito, vamos lá! 1470 01:53:11,760 --> 01:53:14,510 Tenho muito a ver com o maldito companheiro. 1471 01:54:22,130 --> 01:54:23,460 Ei! 1472 01:55:08,590 --> 01:55:09,800 Olha, velho, 1473 01:55:10,670 --> 01:55:13,840 esperamos por Chalapathi como todos vocês sugeriram. 1474 01:55:14,670 --> 01:55:16,420 Agora eu te digo, 1475 01:55:17,420 --> 01:55:19,300 Chalapathi não virá! 1476 01:55:21,630 --> 01:55:28,630 Ele pode estar morto em algum lugar como seu pai. Vá e veja por si mesmo. 1477 01:55:31,880 --> 01:55:34,170 Como você pode ter tanta certeza, Gangireddy? 1478 01:55:34,380 --> 01:55:36,420 Ei, pegue esse! 1479 01:55:41,260 --> 01:55:42,170 Deixe-me!.. 1480 01:55:44,710 --> 01:55:46,210 Olha, pergunte a esse que faz drama como Gangamma. 1481 01:55:47,800 --> 01:55:51,050 Pergunte a ela! Ela finge que a deusa a possui, 1482 01:55:51,050 --> 01:55:54,130 mas é tudo drama de Chalapathi para nos enganar. 1483 01:55:55,130 --> 01:55:59,210 Se aquele Vibhuti Baba não tivesse vindo e realizou rituais de paz, 1484 01:55:59,800 --> 01:56:02,550 teria havido muitos desastres. 1485 01:56:22,010 --> 01:56:23,010 Ei! 1486 01:56:23,340 --> 01:56:25,460 você está falando como sempre Como você ousa falar assim? 1487 01:56:25,880 --> 01:56:27,380 Você é mesmo humano? 1488 01:56:27,670 --> 01:56:30,590 Dizem que até as pedras derretem quando vêem lágrimas, 1489 01:56:31,340 --> 01:56:39,550 mas você não. Enquanto as aldeias ao redor se transformam em cemitérios, 1490 01:56:40,050 --> 01:56:42,300 você só se importa se sua casa estiver em paz. 1491 01:56:42,670 --> 01:56:44,010 Que tipo de chefe você é! 1492 01:56:44,010 --> 01:56:44,550 Saliva! 1493 01:56:48,090 --> 01:56:49,050 Você maldito! 1494 01:56:59,090 --> 01:57:00,010 O que você disse? 1495 01:57:00,170 --> 01:57:01,340 Ele não virá? 1496 01:57:02,210 --> 01:57:03,340 Olha, ele chegou! 1497 01:57:46,510 --> 01:57:47,300 O que? 1498 01:57:47,760 --> 01:57:54,300 Você acha que trazer a cabeça dele vai me assustar em libertar a deusa da minha casa? 1499 01:57:55,550 --> 01:57:58,210 Ele não passa de uma pena para mim! 1500 01:57:59,840 --> 01:58:00,670 Ei! 1501 01:58:01,130 --> 01:58:04,590 Você acha que pode salvar essas pessoas? 1502 01:58:04,840 --> 01:58:06,630 Eles são como ovelhas, 1503 01:58:07,170 --> 01:58:09,760 inconsciente do bem ou do mal. 1504 01:58:10,420 --> 01:58:13,300 E você planeja realizar rituais para eles? 1505 01:58:14,550 --> 01:58:15,760 Olha, 1506 01:58:15,960 --> 01:58:17,460 se você quiser, 1507 01:58:18,170 --> 01:58:21,130 Eu vou te dar a aldeia inteira, 1508 01:58:21,880 --> 01:58:26,760 mas apague essa chama e fique de pé! Eu vou deixar você ir. 1509 01:58:28,840 --> 01:58:30,510 Você não sabe sobre mim. 1510 01:58:31,550 --> 01:58:33,460 Não me provoque, Chalapathi. 1511 01:58:34,510 --> 01:58:40,590 Eu destruí a família Venkat Subbarayudu e toda a sua aldeia, 1512 01:58:40,590 --> 01:58:41,710 só por sentar ao meu lado, 1513 01:58:42,210 --> 01:58:44,760 e eu posso fazer o mesmo com você. 1514 01:58:45,920 --> 01:58:48,800 Não tenho outro objetivo senão a deusa, Gangireddy! 1515 01:58:53,710 --> 01:58:54,630 O que? 1516 01:58:56,800 --> 01:59:01,960 Você chamará a deusa da minha casa? Vá em frente, 1517 01:59:02,380 --> 01:59:03,840 ligue para ela. 1518 01:59:13,670 --> 01:59:17,210 Meus padres estão aqui, ela não virá! 1519 01:59:28,800 --> 01:59:32,710 Semeei a discórdia entre as aldeias, incitou-os com facas de casta, 1520 01:59:33,170 --> 01:59:35,210 ela veio? Não! 1521 01:59:35,960 --> 01:59:39,400 Acusei seu pai, sua mãe e os matei, coloque a culpa na deusa, 1522 01:59:44,840 --> 01:59:46,880 ela veio? Não! 1523 01:59:48,670 --> 01:59:53,710 Fechei o templo por 22 anos e impediu o festival, 1524 01:59:54,260 --> 01:59:56,340 Ela veio? Não! 1525 02:00:03,090 --> 02:00:04,630 Chame a deusa! 1526 02:00:06,010 --> 02:00:08,590 Vou ver se ela vem depois de matar você. 1527 02:00:18,960 --> 02:00:19,840 Querido! 1528 02:00:33,210 --> 02:00:34,630 Mãe! Vir! 1529 02:03:31,090 --> 02:03:34,130 Ah! 1530 02:03:36,210 --> 02:03:39,050 Ah! 1531 02:03:41,170 --> 02:03:46,550 Movimento, vibração, sangue fluindo, 1532 02:03:46,550 --> 02:03:51,710 Você é a forma que desperta a compaixão! 1533 02:03:51,710 --> 02:04:01,840 Na forma de Gauri, elogiado através de ações, Conceda-nos tudo, ó Deusa! 1534 02:04:02,050 --> 02:04:11,960 Abençoado nutridor, elogiado pelos demônios, Você concede o caminho a todos! 1535 02:04:16,800 --> 02:04:19,340 Ah! 1536 02:04:21,960 --> 02:04:23,960 Ah! 1537 02:04:47,590 --> 02:04:57,760 Varahi Stothram